לטובת המדינה אלחו קרפנטייר תרגם מספרדית ישעיהו אוסטרידן, 1986
EL RECURSO DEL METODO ALEJO CARPENTEIR
273 עמודים
סיפורו של רודן אכזרי, השוחט בבני עמו, תככן, ברברי אבל במפתיע גם רחב לב, שוחר תרבות, מנהל דו שיח תרבותי, מכניע מורדים, גלוי לב. יום אחד הוא מצליח ללכוד את תנ ועת המורדים והוא מנהל את אחד מהדיאלוגים המפתיעים, המצמררים ביותר בין רודםן לבין מהפכן. שווה כל עמוד.
אלחו קרפנטייר 1904-1980 יליד קובה למשפחה ממוצא צרפתי-רוסי. נרדף על ידי הרודן חררדו מצ'אדו, נכלא ועונה אבל הצליח להימלט בעור שיניו. בצרפת עבד כעיתונאי, אחר כך בוונצואלה וב-1959 חזר לקובה. מבקרי ספרות טוענים כי אלחו קרפנטייר השפיע עמוקות על כתיבתו של גרסיה מרקס. מספריו בעברית:
לטובת המדינה
הנירדף אלחו קרפנטייר הוצאת זמורה
מלכות העולם הזה הוצאת זמורה
עידן האורות אלחו קרפנטייר
מלחמת הזמן הוצאת זמורה
הצעדים האבודים
ספרי מלחמה ושלום 