ניצחון ליון פויכטוונגר, הוצאת זמורה ביתן, תרגם צבי ארד
ERFOLG VON LION FECHTWANGER
ניצחון הוא ניצחונם המריק של טיוולין על עשיית צדק למנהל המוזיאון במינכן. סטירה חברתית וכתב אישום נגד הפשיזם בכל מקום שהוא ובספר זה מתמקד ליון פויכטוונגר בפשיזם הנאצי-גרמני ערב המלחמה. מעשה באחד ושמו קריגר שניהל את מוזיאון מיינכן לאמנות שהושלך לכלא לאחר משפט מגוחך שמניעיו פוליטיים כמובן. סביב המשפט וגיבוריו מתוארת תמונה ענקית של התקופה שלאחר מלחמת העולם הראשונה, על הבורגנות הזעירה ששמחה על סיום המלחמה ואשר עשתה אתם טוב ותקווה לעתיד. הספר הוא סטירה חברתית קשה המביאה תיאורים מבריקים, מרתקים וציניים על אימוץ המגמות הפשיסטיות על ידי העם. 624 עמודים
ליון פויכטוונגר 1884-1958 היה ספר גרמני ידוע, בן לאחת המשפחות השורשיות ביותר בדרום גרמניה מזה דורות. ספרו 'ניצחון' הרגיז ביותר את הנאצים בראשית דרכם-1930-וכשהיטלר עלה לשלטון, היה ליון פויכטוונגר ביון ארבעים האינטלקטואלים הראשונים שנשללה מהם האזרחות הגרמנית. ליון פויכטוונגר ניסה למצוא מזור בכתיבת ספרו 'מלחמת היהודים'(ראה בבלוג זה) ושבו רמז לגרמנים:"רומא צריכה הייתה לקבל את החכמה ואת המסתורין מן המזרח." יש לעקור את השנאה, שנאת החינם מן הגזע ואת השורשים. לאחר שאנדרה ז'יד פירסם בפאריס את רשמיו השליליים על רוסיה של סטלין, ביקשו הסובייטים לבטל את השלילה על ידי כתיבתו של סופר מפורסם אחר ולכן הזמינו מאת ליון פויכטוונגר למוסקבה ונקבל שם בכבוד רב. ואז הוא כתב את ספרו היודע 'מוסקבה'. עליו שרו ברחוב הרוסי את השיר הבא:"ליון פויכטוונגר רע וידיד, יושב בבירתנו שבנע נחת. הלוואי שזה היהודי לא ייהפך גם הוא לז'יד." אפילו שליון פויכטוונגר היה מתבולל, וכנוע בפני החזקים, חשף בכתביו את שלטון הרוע של היטלר. לבסוף, החרימו הנאצים את רכושו וב-1940 ברח לארצות הברית. הוא התגבר על תסכולים ששל זר במדינה זרה או כפי שאומר ברנר:"אי-סביבה". בארצות הברית התיידד עם תומאס מאן, הסופר הגרמני הענק ושניהם הפרו האחד את השני בדברי ספרות.
מספריו של ליון פויכטוונגר בעברית: יפתח הגלעדי, ניצחון, בני אופרמן, היעוד הגדול(רומן על רקע אמריקה), גויה, היהודי זיס, מלחמת היהודים, היהודייה מטולדו.
"אין לך דבר שההמון חוששים ממנו יותר מאשר התבונה. הלוא מן הטיפשות חייבים היו לחשוש, אילו הבינו מהו הנורא באמת." גיתה
ספרי מלחמה ושלום 