ארכיון חודשי: יוני 2012

מרגריט יורסנאר מכת חסד/אלכסי רומן מלחמתי מלחמת העולם הראשונה

מכת חסד מרגריט יורסנאר הוצאת זמורה, 1983, תרגמה מצרפתית והוסיפה דבר אביבה ברק
LE COUP DE GRACE ALEXIS MARGUERITE YOURCENAR
מכת חסד מרגריט יורסנאר מתרחש בזמן מלחמת העולם הראשונה. כמו טרגדיה יוונית נעים בה שלושה דמויות הקשורות במערכת יחסים סבוכה והרת גורל. אירועי התקופה ומוראותיה משמשים רקע ובסיס למשחק האיתנים המתנהל בין סופי הסובלת וההירואית, ובין אריק, גיבור הספר, שתחת שיריון קשיחותו מסתתרת אמת כואבת ומורכבת, ובסופו של דבר תלישות, תהייה ואבדן.
בסיפור אלכסיי -וידויו של הומוסקסואל המחליט לאחר היסוסים ויסורים, לחשוף עצמו בגלוי. במכתב הווידוי שלו למוניק אשתו, נחשפת דמותו של אלכסיי כאמן ואדם, התוהה על טיבו והמשתמש בכל מה שיש בו כדי להגיע אל זהותו, ואל יעודו כיוצר.
מרגריט יורסנאר ששמה האמתי מרגריט דה קראיינקור 1903-1987 מגדולות המספרים בני ימינו. היא סופרת צרפתיה ממוצא בלגי, היתה האישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית הסנובית-בני האלמוות מאז שנוסדה במאה השבע-עשרה. פעילותה הספרותית של יורסנאר במעידה על עצמה כי היא בת תרבויות רבות ובת ארצות רבות כתבה כמעט על הכל ובעיקר על הקלאסי שבעולם. אלקטרה, יוליוס קיסר למשל. תרגמה את 'הגלים' של וירג'יניה וולף ואת 'מה שידעה דייזי' של הנרי ג'יימס. פרסמה מהדורות ביקורתיות של שירי נשמה שחורים לצד שירים של קונסטנטין קוואפיס ושירי יוון העתיקה. פרסמה מסות מחקר ספרותיות ובין היתר נודע ביותר הרשימה שלה על הסופר היפני שהתאבד יוקיו מישימה ועל תומאס מאן. יורסנאר לא שיחקה במשפטים, בסגנון ולא ביקשה לעשות רושם בכתיבה שהתפרסמה בזמנה כמו 'זרם התודעה', או משפטים מרוסקים, מהוססים כמו של דיראס אלא ישירות ודייקנות. מספריה בעברית:זיכרונות אדריאנוס, אלכסיי-מכת החסד(מומלץ מאוד), אנה סורור, היצירה בשחור.
מכת החסד אלכסיי מרגריט יורסנאר

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת העולם הראשונה

מלכת אפריקה מאת ססיל סקוט פורסטר מלחמת העולם הראשונה

מלכת אפריקה סקוט ססיל פורסטר הוצאת מעריב, תרגם שמואל גילאי, 1960 באדיבות אתר הספרים בוקספר
AFRICAN QUEEN BY C.S.FORSTER
השם ההרפתקני אולי מרמז על מלכה שחורה שתפגוש מתי שהוא את טרזן אבל מדובר בסופו של דבר בסירה זקנה וחבוטה המכונה 'המלכה האפריקנית" שעומדת להתפרק בכל רגע ואשר נהוגה בידי שיכור ובידי נזירה מזדקנת. שניהם בורחים מאימת החיילים הגרמנים שפשטו על אפריקה. השיכור הוא לא יוצלח של ממש אבל שניהם ביחד מצליחים לתת סטירת לחי לחיילים הגרמנים וגם לברוח. הדיאלוגים בין השניים הם חריפים, ציניים, הרבה פעמים בלשון המעטה בנוסח האנגלי המפורסם-אבל הם נאלצים לשתף פעולה, הוא כפחדן ומוג לב שכל רצונו לגמור את בקבוק האלכוהול וליפול לתרדמה והיא, פרקטית, שורדת, שונאת את החום ואת הטפילים, ולא סובלת את הבחורצ'יק שאתו היא נאלצת לבלות ימים ולילות בבריחה המסוכנת, גם מהגרמנים וגם מהג'ונגל האפריקני שלא ידוע כנדיב וסולח. הרפתקאותיו של הזוג המוזר הזה הוסרטו עם קתרין הפבורן והמפרי בוגרט. '
סקוט ססיל פורסטר נולד בקהיר בשנת 1889, כבנו של פקיד ממשלתי בריטי שישב שנים בקליפורניה. העיסוק החביב עליו ביותר היה לא לעשות דבר וחצי דבר. אבל בכל זאת, הוא הצליח לכתוב יותר משלושים ספרים. הוא קבע לעצמו שני עקרונות: הראשון-האדם חייב לקבוע לעצמו שאיפה שהוא רוצה להגשימה מיד לאחר שהוא מסיים לכתוב ספר. העיקרון השני-עליו להתחייב בפני עצמו ומראש לגמור לכתוב את הספר עד לתאריך מסוים.  גם היום, נחשב פורסטר סקוט כאחד הסופרים המרתקים ביותר. סדרת ספריו על קפטן הורצאיו הורנבלאור, מפקד ימי מתקופת מלחמות נפוליון ייזכרו לעד. שמונה ספרים בסדרה. אחד מהם, הוסרט על ידי ראסל קראו בשם 'המפקד'. בן 26 היה כשהופיע ספרו הראשון הדן ברוצח שהצליח להימלט מהחוק אך נתלה בסוף באשמת רצח שלא הוא ביצע אותו. ראה סרט:'מעלית לגרדום' נא לא לבלבל סופר זה עם הסופר פורסטר-אדוארד.
הסרט 'מלכת אפריקה' הפך במשך השנים לסרט פולחן, מלא רכילות, שמועות, ואפילו קלינט איסטווד נדרש לספר ולסרט ואז הסריט את 'שחור ולבן' כביכול דמותו של ג'ון יוסטון כשהגיע לאפריקה לצילומי הסרט.
The African Queen Poster מלכת אפריקה סקוט ססיל פורסטר האוניה ססיל פורסטר  סיפורים הוראציו הורנבלואר סקוט ססיל פורסטר
הרפתקאות קפטן הורבנלואר מאת סקוט ססיל פורסטר בהוצאת כרמי את נאור
מלכת אפריקה מאת ססיל סקוט פורסטר הוצאת מעריב ספרי כיס
האוניה מאת ססיל סקוט פורסטר הרפתקאות אניה במלחמת העולם השנייה

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת העולם הראשונה

פטרבורג מאת אנדרי ביילי טרור נגד הצאר

פטרבורג מאת אנדרי ביילי, הוצאת זמורה, תרגם צבי ארד, 1992
אנדרו ביילי הוא שמו הספרותי של בוריס ניקוליביץ' בוגאייב 1880-1934
השנה היא 1905. סיפורו של ניקולאי אפולונוביץ', סטודנט מבריק שמסתבך עם אחד מארגוני הטרור המהפכני המתכן לרצוח פקיד ממשלה שהוא בעצם, אביו של ניקולאי. תיאור חברתי מבריק ביותר המשלב היסטוריה, פילוסופיה ופסיכולוגיה בעלילה מרתקת ביותר ומתארת את חיי התרבות וחיי היום -יום ברוסיה הצארית בכלל ובפטרבורג הנאורה בפרט. סיפורו של ניקולאי אינו יוצא דופן בשרשרת המרידות, הרציחות והשביתות של תחילת המאה העשרים ברוסיה ובאירופה. רומן מרתק מהשורה הראשונה ואין זו קלישאה. 321 עמודים.
אנדרו ביילי הוא שמו הספרותי של בוריס ניקוליביץ' בוגאייב 1880-1934 היה מהמשפיעים ביותר באסכולה הסימבוליסטית הרוסית. הרבה בנסיעות וביקר בישראל. אחרי  מהפכת אוקטובר חי מחוץ לרוסיה אבל חזר אליה. ספריו נחשבו כריאקציונרים.
פטרבורג אנדרי ביילי

השארת תגובה

מתויק תחת מהפכת אוקטובר, רוסיה

איך החייל מתקן את הגרמופון מאת סשה סטנישיץ מלחמת בוסניה 1992

איך החייל מתקן את הגרמופון סשה סטנישיץ רומן מלחמתי בוסניה שנות התשעים של המאה העשרים. ילד בוסני בכפר דייגים מלהטט בדייג ומתפרסם גם כמספר סיפורים. הלימודים לא מעניינים אותו. כל מה שהוא רוצה זה לכתוב את הסיפורים שלו על חיי המשפחה שלו ושל תושבי הכפר. סיפורים מקסימים על היופי שבחיים וגם על הקושי והטרגיות.לפעמים יוצאים לו סיפורים לא הכי סימפטיים המבוססים על המציאות ואת זה לא אוהבים גיבורי הסיפור כמובן. ואז מגיעה המלחמה. הטיהור האתני. אמו מוסלמית ואביו נוצרי. הם נאלצים לברוח! האם יצליחו לשרוד את הטיהורים האכזריים? ספר מרגש, שופע הומור מתוך פיו של ילד. זהו ספרו הראשון של סשה סטנישיץ', שהיה לרב-מכר בגרמניה, תורגם ליותר מעשרים שפות וזכה לשבחי הביקורת ולפרסים. 305 עמודים
פתיחת הספר המקסים והמצמרר:
"סבא סלבקו מדד את הראש שלי בחבל הכביסה של סבתא, קיבלתי כובע קסמים מחודד מקרטון, וסבא סלבקו אמר: אני בעצם עוד צעיר מדי בשביל שטויות כאלה ואתה כבר מבוגר מדי…"
איך החייל מתקן את הגרמופון סשה סטנישיץ רומן מלחמתי

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמות בוסניה טיהור אתני

סבלנות לוהטת אנטוניו סקרמטה המהפכה בצ'ילה

סבלנות לוהטת מאת אנטוניו סקרמטה, הוצאת זמורה, תרגם מספרדית ליאו קורי, 1991
ARDIENTE PACIENCIA ANTONIO SKARETA
סבלנות לוהטת היא ציטטה הלקוחה מנאומו של פבלו נרודה בטקס פרס הנובל לספרות 1971 ובמקורו ביצירה פואטית שדל ארתור רמבו "עונה בגהינום"
עם שחר חמושים בסבלנות לוהטת, נכנס אל הערים המופלאות.."תרגם ליאו קורי עמוד 93.
סיפור אהבה תמים בין דוור פשוט, חובב שירה לבתו של בעל פאב בכפר דייגים בצ'ילה וחברותו עם המשורר הגדול פבלו נרודה. מתפקידו של הדוור לחלק מכתבים בין כל תושבי העיירה ופבלו נרודה מקבל מכתבים כל יום מכל העולם וכך זוכה הדוור הפשוט להיפגש עם המשורר הנערץ עליו בכל יום. בניסונ ו לכבוש את ליבה של הנערה, הוא מצטט משיריו של נרודה ומביא מטאפורות ובסופו שלדבר, ערב עלייתו של איינדה לנשיאות צ'ילה, נוןפל הנ ערה, ביארטיס בקסמיו של הדוור. המסקנה היא שהשירה יכולה להפשיע לטובה על האדם. ברקע, אלימותץ פוליטית מהפכניות ורצחנית ששטפה את דרום אמריקה ובעיקר את צ'ילה. אחד הספרים המקסימים ביותר שאי פעם תקראו. היה גם סרט מקסים בשם "הדוור" עם פיליפ נוארה הנהדר בתפקיד נרודה ומסימו טרויזי בתפקיד הדוור, מסימו היה חולה לב בזמן ההסרטה ונפטר לאחר מכן. 117 עמודים
סבלנות לוהטת אנטוניו סקרמטה הדוור פאבלו נרודה 

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

הכוורת קמיל חוסה סלה משטר פרנקו

הכוורת מאת קמיל חוסה סלה, הוצאת מעריב, תרגם מספרדית יעקב חסון בן שתי, 1990
LA COLMENA CAMILO JOSE CELA 1951
משטר פרנקו
אנשים עניים יושבים עם עשירים, גנבים ליד שוטרים, סרסורים ליד לקוחותיהם, זונות, אנשים מאושרHם, אנשים אומללים וכל אלה מתאספים כמעט בכל יום בשבUע בבית קפה במאדריד, בית הקפה של דוניה רוסה. דרך הדמויות המשתתפות בכוורת האנושית אנו למדים על מלחמת האזרחים בספרד, על ההתפכחות הפוליטית והחברתית שלאחר המלחמה והחיים תחת הגנרליסמו פרנקו. 267 עמודים מאת קמיל חוסה סלה חתן פרס נובל לספרות 1989, יליד 1914 בפאדרון, ספרד.
ראה ספרו המשפחה של פסקואל דוארטה בהוצאת ידיעות אחרונות
המידע והתמונות באדיבות אתר הספרים בוקספר 

המשפחה של פסקואל דוארטה  הכוורת

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת האזרחים בספרד

המשפחה של פסקואל דוארטה קמילו חוסה סלה משטר פרנקו

המשפחה של פסקואל דוארטה מאת קאמילו חוסה סלה, הוצאת ידיעות אחרונות, תרגם ישעיהו אוסטרידן, 1983
LA FAMILIA DE PASCUAL DUARTE BY CAMILO JOSE CELA
התקופה, לאחר מלחמת האזרחים בספרד'. משפחת דוארטה, משפחה פראית, גסה, אכזרית, צרת עין, נוקמת, קטלנית. פסקואלה נולד אל תוך משפחה שכזאת. למרות הלחצים הרגשיים סביבו הוא מצליח לפתח תבונה המטילה ספק ושמירה על תמימות אבל מסתבר כי תמימות יכולה להיות אכזרית וקטלנית ביותר-ראה מקרה 'על עכברים ועל אנשים' מאת סטיינבק. קל מאוד להצביע על פסקואלה כקורבן אבל רצח אכזרי הוא רצח ולא סתם רצח, מהמתועבים ביותר הידועים לאדם. סיפור זה נחשב עד היום כאחד מסיפור המופת העולמית. קאמילו חוסה סלה יליד ספרד 1916, מנהלו ומייסדו של כתב העת הספרותי החשוב ביותר בספרד ובהיותו בן 41 נבחר לאקדמיה הספרדית המלכותית, אחד מהמעטים שזכה לכבוד זה. ראה את ספרו הידוע "כוורת".
המשפחה של פסקואל דוארטה

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת האזרחים בספרד