היכלות רחוקים מאת מרי מרגרט קיי האימפריה הבריטית בהודו

היכלות רחוקים מאת מרי מרגרט קיי, הוצאת זמורה, תרגמה כרמית גיא, שני כרכים, 1985
Mary Margaret Mollie Kaye The Far Pavilions 1978.
סיפור ענק, רחב יריעה המספר על הנסיכויות ההודיות וגדוד ה"גיידס" הבריטי ששמר על הגבול הצפוני -מערבי בהודו מאז המרד ההודי שנכשל ועד למלחמת אפגניסטן השנייה. זהו סיפורו של אשטון פלהאם מרטין הוא בן להורים אנגלים מכובדים, ששניהם מתו מוות אכזרי מיד לאחר לידתו במחנה מבודד בהרי ההימליה. האומנת ההודית מגדלת את מרטין, העובר כילד את כל מאורעות האימה של 'המרד'. אש נשלח אל קרוביו באנגליה ללימודים. הוא חוזר להודו כקצין גדוד "הגיידס" אך מתקשה להחליט אם הוא בריטי או הודי בנטיותיו ולעולם אינו מתחייב בלב שלם לצד זה או אחר. הוא מתאהב ושומר את הרומן בסתר ויש לו מספיק סיבות. היות ואי אפשר לשבת על הגדר לאורך זמן, הוא עוסק בריגול למען הראג' האפגאני, תוך תיאור יוצא מן הכלל של הקרבות הגבורה של גדוד 'הגיידס' בהגנה על הנציבות בקאבול. תיאור של רקע היסטורי אמתי וכן מרבית דמויות הספר. שווה כל עמוד. ההיכלות הרחוקים הם הכינוי להרי ההימליה. גדוד ה'גיידס' מבוסס על אירועים אמתיים למשל, פרשת הרובים הגנובים, סיפורו של הזקיף שירה לעבר הפרש בהנחה כי סוסו גנוב, והסופרת שמעה סיפור זה מפי אביה. תיאור שיירות הפאר של הראג' עם אלפי פיליו אכן היה במציאות. תיאור יוצא מן הכלל. תיאורי המלחמה האפגאנית מדויקים ביותר בעיקר תיאור האסון שקרה לגדוד ההוסארים שעליו גם כתב רודיארד קיפלינג שיר בשם 'מעבורת נהר קאבול'. תיאור יליד הבריטים שניצלו מטבח ואשר בחלקים נשארו בהודו וגדלו כהודים לכל דבר ועוד.  הספר הוסרט לטלוויזיה ולקולנוע. 879 עמודים כולל הערות לסקרנים ומילון.
מרי מרגרט קיי, 1908-2004 סופרת בריטית, כתבה מספר ספרי מתח שחלקם פורסמו בעברית התפרסמה בשל ספרה 'היכלות ירוקים'.
המלצתנו לספר נוסף בנושא בשם "גורלות נפגשים בבוואני' המתרחש בשנות הארבעים של המאה העשרים.