ארכיון חודשי: יולי 2012

משפחת ברטיני מאת רלף ג'ורדנו ערב עליית הנאצים לשלטון

משפחת ברטיני מאת רלף ג'ורדנו, הוצאת זמורה תרגם מגרמנית צבי ארד, 1994
ערב עליית הנאצים לשלטון ומשפחת ברטיני מאת רלף ג'ורדנו הוצאת זמורה.  רומן אפי רחב יריעה זה, שמאז הופעתו היה לרב-מכר, הוא סאגה משפחתית הנפרשת לאורך תקופת הרייך השלישי והשנים שקדמו לה. העיר המבורג משמשת רקע לדרמה שבה יש יסודות אוטוביוגרפיים ולדמויות המרכזיות: לאה ברטיני, הדמות המרכזית, מוותרת על קריירה מוסיקלית כדי לתמוך בבעלה ובשלושת בניה. תושייתה ונכונות ההקרבה שלה הן המקיימות את המיקרוקוסמוס המשפחתי בשלמותו בשעה שסביבו הכל מתנפץ ומתפורר. רומן זה, סיפור מרגש, דרמטי ומרתק, מהווה ציון דרך בספרות האירופית שלאחר המלחמה, יש בו שילוב מושלם של העיתונאי המדווח ושל הסופר היורד לנבכי הנפש, ואיזון עדין בין הפרטי לכללי, בין האימה והיופי. הספר עובד בזמנו לסדרת טלוויזיה והגרמנים לא כל כך אהבו אותו ועד היום רלף ג'ורדנו מקבל מכתבי איום. 578 עמודים.
משפחת ברטיני רלף ג'ורדנו הוצאת זמורה

מודעות פרסומת

השארת תגובה

מתויק תחת גרמניה במלחמה, שואת היהודים

מלחמת האזרחים האמריקנית מאת ברוס קאטון

מלחמת האזרחים האמריקנית מאת ברוס קאטון, הוצאת משרד הביטחון, תרגם מאנגלית שמשון ענבל, 1979
THE PENGUIN BOOK OF AMERICAN CIVIL WAR BY BRUCE CATTON
מלחמת האזרחים האמריקנית שהתחוללה בצרות הברית  מאה התשע שערה, נחשבה במשך זמן רב עניין אמריקני פנימי שחשיבותו אינה חורגת מעבר לגבולות ארצות הברית. הפילדמרשל הפרוסי פון מולטקה הזקן העיר בשנות השבעים של המאה התשע עשרה כי אין הוא רואה טעם בלימוד לקחי מלחמת האזרחים האמריקנית מהיותה מלחמה בין שני אספסופים חמושים. לאחר שנים של מחקר, הסתבר כי השקפה זו הייתה מוטעית. מלחמת האזרחים האמריקנית הייתה המלחמה המודרנית הראשונה. אם היו לומדים את לקחיה  והיו מיישמים אותה יתכן כי דם רב שנשפך במלחמות היה מיותר. רובה המוסקט ,רובה המחסנית המוטען בבריח, הרכבת, הכדור הפורח,ספינת הקיטור המשוריינת, צוללת, הליוגרף, מלחמת החפירות כל אלה ואחרים שומשו במלחמת האזרחים האמריקנית. זו גם הייתה המלחמה הראשונה שזכתה לסיקור נרחב למדי ומדויק בתמונות. ספר זה הוא הספר המוביל והידוע ביותר בעולם על מלחמת האזרחים האמריקנית הספר כולל תמונות, סקירה מדויקת של הקרבות ולקחן ועוד. 279 עמודים כולל  מפתח
ראה גם הספר ג'וני חוזר משדה הקרב מאת דלטון טראמבו
קולד מאונטן בהוצאת עם עובד
מלחמת האזרחים האמריקנית ברוס קאטון ג'וני שב משדה הקרב  בחזרה אל קולד מאונטן

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת האזרחים בארצות הברית

מלחמת האירים לעצמאותם מאת אפרים שברצמאן שרון ספר היסטורי

מלחמת האירים לעצמאותם מאת אפרים שברצמאן שרון, הוצאת ראובן מס, מהדורה שלישית מורחבת ומעודכנת, 1971
תיאור ספרותי והיסטורי עם העם האירי ומלחמתו נגד האנגלים. מלחמה זו נמשכה יותר משמונה מאות שנים. הספר מתחיל בתקופה בה המאבק החל להיות מוגדר ומובהק יותר-תקופתו של צ'ארלס סטיוארט פארנל 1872-1891. שיאו היה כמובן ב-1922. בספר מתוארים שלושה שלבים עיקריים במאבק:
מלחמת המעמד הנמוך, העני נגד האצילים ובלעי הנכסים האנגליים. השלב השני ובו הניגוד הדתי הקנאי בין האירים הקתוליים ובין האנגלים הפרוטסטנטיים. מלחמתם הלאומית של האירים נגד השלטון הזר, שהתחילה בעיקר ב-1872 הסתיימה בהכרת עצמאותם על ידי הממשלה האנגלית, אף הוכתרה בהקמת ממשלה אירית חופשית בשנת 1922. בספר מתוארת גם תמיכת האירים האמריקאיים ודעת הקהל האמריקאית במאבק האירים.  בתחילת המאה ה-20 גבר המאבק של האירים הקתולים לעצמאות. 356 עמודים הספר כולל נספחים רחבים ביבליוגרפיה באנגלית
הסופר נפגש עם נשיא אירלנד באוגוסט 1962, ערך מחקר מקיף ביותר וזהו אחד הספרים הנפוצים בעולם לחקר מאבק האירים ונחשב כספר חובה במדינות אנגלו -סקסיות.
מלחמת האירים לעצמאותם אפרים שרון שברצמאן

השארת תגובה

מתויק תחת אירלנד נגד אנגליה

גברת מיניבר מאת ג'ון סטרטר

גברת מיניבר מאת ג'ון סטרטר קורותיה של משפחה אנגלית טיפוסית, רגילה החיה בכפר קטן  ליד לונדון. גברת מיניבר נשואה לבעלה שהוא ארכיטקט. יש להם שלושה ילדים. חייהם זורמים כמו הנהר השקט שזורם ליד הכפר. לפתע מכה בהם מלחמת העולם השנייה. בעלה יוצא למלחמה. יום אחד מתרסק מטוס גרמני ליד ביתם וגברת מיניבר מצילה את הטייס הגרמני. לאחר שהיא מטפל בו ומאכילה אותו היא מוסרת אותו למשטרה. בעלה חוזר מהמלחמה. החיים ממשיכים בצל התקופות הבליץ, וטרגדיות קורות אותם. הספר הוסרט ב-1942 והיה מועמד לאוסקרים וקיבל ונחשב לאחד מספרי המלחמה והסרטים הטובים ביותר אי פעם.
 גברת מיניבר ז'אן סטראטר

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת העולם השניה

ספרד מאת אנטוניו מוניוס מולינה, 2001.הוצאת עם עובד, תרגם מספרדית פרידה פרס-דניאלי.
סיפוריהם של נרדפים, עקורים, נרצחים ומנודים של העת החדשה. אם אנשים ידועים כפרימו לוי, ז´אן אמרי ומרגרטה בובר-נוימן, ואם אלמונים שנספו במלחמות או נקברו בקברי אחים, ואם סתם בני אדם מן השורה הגוועים לאיטם בשולי החברה, אכולי בדידות וסמים, שגורלם לא ייכתב לעולם בדפי ההיסטוריה. סיפורת עם הגות, ולסחוף אל המזיגה המורכבת הזאת את קוראיו בכוח משיכה כשל מגנט, עד כדי סחרור , בווירטואוזיות הלשונית והסגנונית שלו. 482 עמודים
מתוך עמוד 387:
"ברגע שנכנסתי לאולם ראיתי אותה. היוןשם קציני צבא ואס-אס, מדים כחולים של הלופטוואפה. בין כל אנשי הצבא הללו, היחיד שלא היה גרמני הייתי אני. אולי בגלל זה נעצה בי האישה את מבטה כשעברתי על ידה, כמו שגם אני שמתי לב מיד שאין היא גרמנייה.."
ראה ספריו של אנטוניו מוניוס מולינה באתר בוקספר:

החורף בליסבון אנטוניו מולינה, הוא סופר ספרדי צעיר, מקורי וחדשני, עטור פרסים, שספריו כבר תורגמו לכמה וכמה לשונות. 209 עמודים
אנטוניו מוניוס מולינה נולד ב-10 בינואר 1956  סופר ספרדי וחבר האקדמיה המלכותית הספרדית. מתגורר בניו יורק . ב-2004 ו-2005 כיהן כמנהל מכון סרוונטס בניו יורק.
   

  • החורף בליסבון – תרגמה טל ניצן, יצא לאור בהוצאת עם עובד1997
  • ירח מלא – תרגמה טל ניצן, יצא לאור בהוצאת עם עובד, 1998
  • אשרי האיש – תרגמה טל ניצן, יצא לאור בהוצאת עם עובד, 2001
  • ספרד – תרגמה פרידה פרס-דניאלי, יצא לאור בהוצאת עם עובד, 2008
  • בלעדיה – תירגמה יערית טאובר, יצא לאור בהוצאת כתר2010

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת האזרחים בספרד, מלחמת העולם השניה

קריאות קרב לו סון סין ערב המהפכה

קריאות קרב מאת לו סון, הוצאת עם עובד, 1992, תרגמה מסינית והוסיפה אחרית דבר אמירה כץ. קובץ סיפורים  על סין ערב המהפכה, המתאר באומץ לב ובחשיפה מעורר השתאות את עולמה המסורתי של סין כשהוא מתחיל להיסדק במפנה המאה העשרים והארץ נקלעת לתקופת משבר סוערת ביותר בתולדותיה. לו סון כונה על ידי מאו טסה טונג כ'אביה האינטלקטואלי של המהפכה הסינית'.  לו סון מסתכל ישר בעיני הקורא דרך סיפורים ספקניים ופסימיים, אירוניים ועם זאת סוריאליסטים, על עוולותיהם של מנהיגיה הרוחניים והפוליטיים, וכמהפכן בלתי מתפשר קורא לנתק את קשרי העבר ולהציל את מולדתו באמצעות חידוש פניה. תרגום ישר מן המקור ממיטב סיפוריו של לו סון 1881-1936
258 עמודים
קריאות קרב

השארת תגובה

מתויק תחת מהפכת התרבות בסין

הפרנס מאת סילבאנו ארייטי שואת יהודי איטליה , קהילת פיזה

הפרנס מאת סילבאנו ארייטי הנאצים באיטליה.  ג'וזפה פארדו רוקס היה הפרנס של קהילת פיזה עד שנרצח כמו יהודים רבים אחרים מקהילתו בידי הנאצים בקייץ 1944. הפרנס שהיה ידוע בלמדנותו ובעושר תרבותי כמו גם נדיבותו כלפי יהודים ולא יהודים, זכה עקב כך לכבוד מצד בני קהילתו ואנשי פיזה בכלל. עם זאת, על כל מהלך חייו העיבה מחלת נפש מסתורית, שבסופו של דבר אילצה אותו להישאר מסוגר בביתו ומנעה ממנו להימלט מאימת הנאצים. המחבר, סילבאנו ארייטי הכיר בצעירותו את פארדו שהתגורר בבית מפואר לא הרחק מביתו שלו. בשנת 1939, ביותו בן 24, נסע ארייטי לארצות הברית, שם הפך לפסיכיאטר ידוע שספריו זכו לפרסים שונים. יחד עם הזכרונות של ילדותו המאושרת בפיזה, נשא איתו ארייטי הצעיר לארצות הברית את החלום הכמוס לשוב יום אחד לעיר הולדתו כפסיכיאטר ולרפא את הפרנס הנערץ עליו. במקום זאת, העניק לנו ארייטי ספר מרתק שלא רק מציב יד לנשמתו של הפרסנ  ולרוחה הנאורה של קהילת פיזה, אלא אף מאיר באור חדש את האימה החשכה האופפת את תקופת הכיבוש הנאצים והשואה. 142 עמודים
הפרנס

השארת תגובה

מתויק תחת שואת היהודים