קטגוריה: מהפיכה באמריקה הדרומית

רעידת אדמה יגאל חסון אמריקה הלאטינית, שלטון החונטה

רעידת אדמה מאת יגאל חסון הוצאת מטר, 1999
אמריקה הלאטינית, שלטון החונטה סיפור אהבתם של בן לקוצרי סוכר  ואסמרלדה  על רקע שלטון הדיכוי והרמייה המשופע בהפיכות צבאיות, באחת מהארצות הלטיניות.  234 עמודים של סיפור אהבה ומתח מרגש ביותר. הכתיבה מלאה הומור, כתיבה קצבית, תשוקה ונקמה, וכנראה מבוסס על מקרה אמיתי.
יגאל חסון היה בן 54 בעת פרסום הספר, התגורר במשך כ-15 שנה באמריקה הלטינית. היה עד לתהפוכות שזעזעו מדינות, בדרכן משלטון צבאי לשלטון דמוקרטי. יגאל חסון מנהל היום חברה בינלאומית לטכנולוגיות מיגון שבבעלותו.

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

סבלנות לוהטת אנטוניו סקרמטה המהפכה בצ'ילה

סבלנות לוהטת מאת אנטוניו סקרמטה, הוצאת זמורה, תרגם מספרדית ליאו קורי, 1991
ARDIENTE PACIENCIA ANTONIO SKARETA
סבלנות לוהטת היא ציטטה הלקוחה מנאומו של פבלו נרודה בטקס פרס הנובל לספרות 1971 ובמקורו ביצירה פואטית שדל ארתור רמבו "עונה בגהינום"
עם שחר חמושים בסבלנות לוהטת, נכנס אל הערים המופלאות.."תרגם ליאו קורי עמוד 93.
סיפור אהבה תמים בין דוור פשוט, חובב שירה לבתו של בעל פאב בכפר דייגים בצ'ילה וחברותו עם המשורר הגדול פבלו נרודה. מתפקידו של הדוור לחלק מכתבים בין כל תושבי העיירה ופבלו נרודה מקבל מכתבים כל יום מכל העולם וכך זוכה הדוור הפשוט להיפגש עם המשורר הנערץ עליו בכל יום. בניסונ ו לכבוש את ליבה של הנערה, הוא מצטט משיריו של נרודה ומביא מטאפורות ובסופו שלדבר, ערב עלייתו של איינדה לנשיאות צ'ילה, נוןפל הנ ערה, ביארטיס בקסמיו של הדוור. המסקנה היא שהשירה יכולה להפשיע לטובה על האדם. ברקע, אלימותץ פוליטית מהפכניות ורצחנית ששטפה את דרום אמריקה ובעיקר את צ'ילה. אחד הספרים המקסימים ביותר שאי פעם תקראו. היה גם סרט מקסים בשם "הדוור" עם פיליפ נוארה הנהדר בתפקיד נרודה ומסימו טרויזי בתפקיד הדוור, מסימו היה חולה לב בזמן ההסרטה ונפטר לאחר מכן. 117 עמודים
סבלנות לוהטת אנטוניו סקרמטה הדוור פאבלו נרודה 

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

יום אחד בחיים מאנליו ארטה שלטון החונטות בדרום אמריקה

יום אחד בחיים מאת מאנליו ארטה, הוצאת מעריב, תרגם מספרדית יעקב חסון בן שבתי 1987
UN DIA EN LA VIDA MANLIO ARGUETA 1980
משפחת איכגרים בעיירה קטנה מנסה לשרוד את היום יום ואת האלימות הפושה בכל. את מנת האלימות מספק השלטון ביד רחבה. השוטרים מכים לכל עבר, הם מחפשים את אדולפינה, נכדתה הצעירה של לופה. היא דרושה להם לחקירה. השוטרים נינוחים ובטוחים בעצמם, זמנם בידם. אף לא אחד יכול להימלט מהמלכודת. יום אחד בחיים הוא לא רק דרמטיזציה מדויקת של היחסים בין האזרחים לשלטון. אלא גם רומן מרתק ועז הבעה החושף את היום הנורא בחייה של אל סלוודור, הלפותה בצבת האלימות הפוליטית. 176 עמודים מרתקים את הקורא עד לשורה האחרונה. המלצה של בוקספר. מאנליו ארטה מוכר כיום כסופר הבולט ביותר של מרכז אמריקה. בשנת 1977 זכה בפרס הספרותי היוקרתי ביותר של אמריקה הלטינית. הפרס של 'קאסה דה לאס אמריקס'. מלבד כתיבתו הספרותית הוא גם משורר נודע ופעיל נלהב בפוליטיקה של ארצו. הוא נאסר פעמים אחדות על פעילותו ודרישותיו לזכויות דמוקרטיות ולצדק חברתי. לאחר שהופיע הספר יום אחד בחיים הוגלה מאנליו ארטה על ידי ממשלת אל סלוודור.
יום אחד בחיים מאנליו ארטה

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

סמל ז'טוליו מאת ז'ואו אובאלדו ריבירו שלטון החונטה

סמל ז'טוליו מאת ז'ואו אובאלדו ריבירו, הוצאת זמורה, תרגמה מפורטוגלית התמונה באדיבות אתר הספרים בוקספר 
JOAO UBALDO RIBEIRO SARGENTO GETU'LIO
בצפון מזרח ברזיל, אזור הסרטאו, אזור גאוגרפי קשה ביותר, מוכה בצורת, הרחק מכל עיר גדולה שיכולה לספק שירותי בריאות, כבאות, תרבות, ושירותים שונים. אזור שבו אפילו תיירים אינם מגיעים. בתוך מאבקים פוליטיים אלימים נשלח סמל ז'טוליו, המשרת ביחידה של המשטרה הצבאית באראקאז'ו, לעצור מנהיג של מפלגה יריבה הנמצא בפאולו-אפונסו שבמדינת באהייה, ולהביאו לארקאז'ו . הוא יוצא למשימתו המיוחדת ובסגנון ייחודי המבוסס על צורת הדיבור בצפון מזרח ברזיל, הוא מספר על המסע, על הרפתקאות שבדרך ועל תהפוכות הפוליטיקה. ז'טוליו מתאר כפרים נידחים וחיי התושבים, שוקע בזיכרונות העבר, חולם חלומות גדלות ומביא את מחשבותיו על החיים ועל המות. ז'טוליו, הבריון האלים,
שהיה בראשית המסע כלי שרת בידי מפקדו, דבק במילוי הפקודה שניתנה לו גם לאחר שהתהפכה הקערה הפוליטית על פיה, ולמרות ידיעתו שהוא עלול להיפגע אם ישלים את המשימה. מהר מאוד הופך ז'טוליו להיות אדם אלים, ללא חברים ואוהדים, ומאבד גם את אהבתו..142 עמודים
חפש ערך הדיקטטור הברזילאי ז'טוליו ורגאס בשנה 1930-1956.
סמל ז'טוליו

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

על אלים שוטרים והאיש הקטן אומברטו קוסטנטיני שלטון החונטות בארגנטינה

על אלים שוטרים והאיש הקטן אומברטו קוסטנטיני
OF GODS THE LITTLE GUYS AND THE POLICE BY HUMBERTO COSTANTINI
חבורה של אנשים תמימים עם מקצוע בעלי מקצועות שונים מתאספת  בקביעות לשם בילוי חברתי. המשטרה החשאית חושדת שמדובר בקבוצה חתרנית נגד המדינה. הם נכלאים ועומדים לצאת להורג. האלים, אלה היושבים למעלה, מחליטים לעזור לחבורה. תיאור מצמרר ביותר של שלטון החונטות בארגנטינה שהשליט אימה ואכזריות, אלימות, דיכוי ושלילה מוחלטת של החופש האקדמי והרעיוני. 162 עמודים מלאי הומור ואהבת האדם אבל מ דרכם ניתן ללמוד על אכזריות המשטרים הטוטליטריים באשר הם.
אומברטו קוסטנטיני, מן החשובים של סופרי דרום אמריקה, יליד בואנוס איירס ב-1924, פרסם רומנים, סיפורים, מאמרים וספרים. הספר על אלים שוטרים והאיש הקטן קיבל את פרס 'קאסה דה לאס אמריקס' שהוא הפרס החשוב ביותר לספרות באמריקה הלטינית. שלטון החונטות בארגנטינה
התמונה והטקסט באדיבות אתר הספרים בוקספר 

על אלים שוטרים והאיש הקטן אומברטו קוסטנטיני  

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

תרועה לראנקאס מנואל סקורסה מהפכה בדרום אמריקה

תרועה לראנקאס מנואל סקורסה תרגם יוסף דיין, הוצאת דורה 1975
REDOBLE POR RANCAS MANUEL SCORZA 1970
פרו, מושבות האנדים. מאבק אלים  בתחילת שנות הששים של המאה העשרים בין האיכרים והעם הפשוט לבין הטייקונים הפרואניים המקושרים לשילטון. הספר חושף את ה מהלך ההתקשרויות בין הטייקונים לבין ראשי השלטון כשבאמצע ארגוני פשע. במרכז המאבק ניצבת חברה אמריקאית נצלנית וצינית בשם "סרו דה פאסקו קורפרושיין" , חברת מכרות אמריקנית שהחרימה אדמה חקלאית בהיקף של מיליוני דונם כדי להקים עליה את "מחלקת הצאן" שלה. הספר מתאר את הסוף הנורא של בני קהילת ראנקאס שבוצע בידי משמר הסער הפרואני בעזרת אנשיהם בעלי האחוזות. מרבית גיבורי הספר מופיעים בשמותיהם האמיתיים. בין המוזכרים וגיבורי הסיפור הוא הקטור צ'אקון מנהיג המהפכה העממית. לאחר פרסום הספר שוחרר צ'אקון מכלאו ביולי 1971. ספר מופת, בסגנון ישיר. 205 עמודים
מנואל סקורסה הוא משורר פרואני. 1928-1983
תרועה לראנקאס השמדת קהילת ראנקאס הקטור צ'אקון

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

לטובת המדינה אלחו קרפנטייר מהפכה בדרום אמריקה

לטובת המדינה אלחו קרפנטייר תרגם מספרדית ישעיהו אוסטרידן, 1986
EL RECURSO DEL METODO ALEJO CARPENTEIR
273 עמודים
סיפורו של רודן אכזרי, השוחט בבני עמו, תככן, ברברי אבל במפתיע גם רחב לב, שוחר תרבות, מנהל דו שיח תרבותי, מכניע מורדים, גלוי לב. יום אחד הוא מצליח ללכוד את תנ ועת המורדים והוא מנהל את אחד מהדיאלוגים המפתיעים, המצמררים ביותר בין רודםן לבין מהפכן. שווה כל עמוד.
אלחו קרפנטייר 1904-1980 יליד קובה למשפחה ממוצא צרפתי-רוסי. נרדף על ידי הרודן חררדו מצ'אדו, נכלא ועונה אבל הצליח להימלט בעור שיניו. בצרפת עבד כעיתונאי, אחר כך בוונצואלה וב-1959 חזר לקובה. מבקרי ספרות טוענים כי אלחו קרפנטייר השפיע עמוקות על כתיבתו של גרסיה מרקס. מספריו בעברית:
לטובת המדינה

לטובת המדינה
הנירדף אלחו קרפנטייר הוצאת זמורה

הנרדף
מלכות העולם הזה הוצאת זמורה
מלכות העולם הזה
עידן האורות אלחו קרפנטייר
עידן האורות אלחו קרפנטייר

מלחמת הזמן הוצאת זמורה

מלחמת הזמןהצעדים האבודים

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

הנרדף אלחו קרפנטייר תרגם מספרדית ישעיהו אוסטרידן, 1986

הנרדף אלחו קרפנטייר תרגם מספרדית ישעיהו אוסטרידן, 1986
EL ACOSO ALEJO CARPENTEIR
סטודנט מהפכן בורח על נשפו מחבריו לתא המחתרתי, לאחר שניסו להתנקש בחייו של רודן אכזרי במיוחד. הוא לא רק בורח מחבריו המבקשים נקמה אלא גם ממצפונו המייסר אותו על בגידתו. טרגדיה אישית של צעירים ברוחם, אידיאליסטיים המחפשים לשנות אתה עולם ואת חייהם. סופו שלך הסיפור, הוא סוף דרמטי ביותר המתרחש באולם קונצרטים לצלילי 'ההרואיקה' של לודביג בטהובן. ספר מרתק ביותר ונוטל מנוחה מהשורה הראשונה.   90 עמודים
אלחו קרפנטייר 1904-1980 יליד קובה למשפחה ממוצא צרפתי-רוסי. נרדף על ידי הרודן חררדו מצ'אדו, נכלא ועונה אבל הצליח להימלט בעור שיניו. בצרפת עבד כעיתונאי, אחר כך בוונצואלה וב-1959 חזר לקובה. מספריו בעברית:
הנירדף אלחו קרפנטייר הוצאת זמורה

הנרדף
מלכות העולם הזה הוצאת זמורה
מלכות העולם הזה
עידן האורות אלחו קרפנטייר
עידן האורות אלחו קרפנטייר

מלחמת הזמן הוצאת זמורה

מלחמת הזמןהצעדים האבודים
 

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית

קונסול של כבוד גרהם גרין מהפכה באמריקה הדרומית

קונסול של כבוד מאת גרהם גרין הוצאת עם עובד, תרגם אמציה פורת, 1974
The Honorary Consul is a 1983: קונסול לא חשוב במדינה אפריקאית לא חשובה נקלע אל תוך התקפת טרור ונחטף על ידי חבורת מורדים. 262 עמודים. הספר הוסרט עם מייקל קיין וריצ'רד גיר, סרט לא טוב

עמוד 31 לאחר החטיפה:
"איזו טובה תצמח לך אם תחזיק בו?"
"עברנו את הגבול כדי לעשות מעשה מסוים. רבים מאנשינו ירפו ידיהם אם לא יקרה כלום. במצבנו לעולם צריך שיקרה משהו, ואפילו חטיפתו של קונסול היא בגדר משהו."
" קונסול של כבוד," תיקן הדוקטור פלאר.
"תהיה בה אזהרה לאנשים חשובים ממנו. אולי יראו בכובד ראש את האיום הבא שלנו. זו נקודה טקטית חשובה שאתה זוכה בה במלחמה ממושכת."
הדוקטור פלאר אמר:"אם כך, ודאי תהיה מוכן לשמוע את וידויו של הזר וללתת לו כפרת עוונות קודם שאתה הורג אותו?"
"האמריקנים הרגו הרבה אנשים באמריקה הדרומית."

גרהם גרין: 1904-1991, סופר בריטי. בחלק מספריו, ניכרה אמונתו בדת הקתולית ונטיותיו המוסריות ושאלות מוסר. יתר ספריו הם סיפורי הרפתקאות, מתח וריגול. הוא כתב יותר מששים ספרים ש-23 מהם הוסרטו. לצערו של האתר לא תורגמו כל ספריו ובעיקר, האוטוביוגרפיה שלו והביוגרפיה בשני . גרהם גרין היה מועמד מספר פעמים לפרס נובל לספרות אבל הוא פלירטט עם אשתו של חבר הוועדה לפרס נובל-הסופר אייבינד יונסון -הוחרם סופית ופרס הנובל הוענק ליונסון כפיצוי על ספרו "על ורדים ועל אש" שניתן להשיג גם בגרסת אלדוס הכסליי "השדים בלודן".

ספריו של גרהם גרין בעברית בהוצאת עם עובד : העוז והתפארת: כומר בורח על חייו במכסיקו המשוסעת במאבק בין הדת לחילוניות. היה סרט עם הנרי פונדה. כמאכולת אש: חבורת בריטים באפריקה-קונגו, מנסים להציל בני אדם מצרעת. קונסול של כבוד: קונסול לא חשוב במדינה אפריקאית לא חשובה נקלע אל תוך התקפת טרור ונחטף על ידי חבורת מורדים.הוסרט עם מייקל קיין, סרט לא טוב. הגורם האנושי: דיפלומט באפריקה נקלע למאבק אלים בין המעצמות במלחמת ביון.הוא מאבד את משפחתו בשל כך וגם המוסר שלו נתון בספק. הוסרט כסרט טלוויזיה עם אנתוני פרקינס. דוקטור פישר מז'נבה או מסיבת הפצצה:בדיקה משעשעת ומותחת על תאוות הבצע של האנשים המעבירה אותם על דעתם ועל חייהם. הוסרט עם אנתוני פרקינס כסרט טלוויזיה. מסעותי עם דודתי:מסע משעשע על פני אירופה ואסיה ברכבת האוריינט אקספרס עם דודה זקנה ומטורפת ואולי לא ותמונה בלתי שכיחה של אירופה שהיתה ואיננה עוד. סרט משעשע עם מגי סמית.

האדם השלישי – הוצאת מודן: שני סיפורים: האדם השלישי מספר על ווינה שלאחר המלחמה. העיר מוכת עוני, רעב, חולי ושוק שחור. השחוק השחור נשלט על ידי הארי ליים, אמריקני שסוחר בפניצילין ודרך זה בחיי אדם. חברו הטוב מנסה להשיגו יחד עם המשטרה הבריטית. הספר  היה במקורו סיפור קצר שקרול ריד הבמאי, ביקש מגרהם גרין לכתוב תסריט ומה שיצא ממנו הוא אחד הסרטים והספורים המופתיים ביותר על המלחמה. הספר הוסרט עם ג'וזף קוטן בתפקיד הידיד, אורסון וולס בת]פקיד הארי ליים, טרבור האווארד בתפקיד מפקד המשטרה הבריטית. הביוב הווינאי משחק תפקיד מרכזי בסרט ובסיפור. הסיפור השני הוא סיפור שבמרכזו, נער, בנו של דיפלומט אנגלי המעריץ את משרת הבית עד שקורה משהו דרמטי ביותר. הספר הוסרט עם דירק בוגארד. עיקרו של דבר הוצאת כתר : סיפורו של סגן ניצב במשטרה הקולניאלית באחת ממושבות בריטניה במערב אפריקה בימי מלחמת העולם השניה מוצא עצמו נגרר לשחיתות ואישיותו מתפוררת. הוסרט. קץ הפרשה סיפור אהבה על רקע הבליץ על לונדון ולאחר המלחמה. האדם העשירי הוצאת מודן: שבוי צרפתי בשבי הגרמני עומד בפני כיתת יורים יחד עם תשעה חברים נוספים. הוא משוחרר בשל עסקה צינית ששולטת בו עד ימיו האחרונים. היה סרט רע עם אנתוני הופקינס.

השארת תגובה

מתויק תחת מהפיכה באמריקה הדרומית