תגית: אוסטרו-הונגריה

מארש ראדצקי יוזף רות נפילת האימפריה האוסטרית

מארש ראדצקי מאת יוזף רות, תירגמה מגרמנית אילנה המרמן, 1980, 391
JOSEPH ROTH RODETZKYMARSCH קורותיה המרתקים ביותר של משפחת טרוטה, בעלת תואר אצולה בממלכה האוסטרית-הונגרית. ראש המשפחה הוא חייל נוקשה, נאמן למפקדיו, ממלא אחר הוראות, לא מש ימינה או שמאלה וכך גם בחיי היום-יום שלו. לאחר גילויי גבורה בשדה הקרב הוא זוכה בתואר אצולה. הבן שלו, הוא ראש מחוז, פקיד קפדן ונוקשה כמו אביו ושמרן לא פחות. הנכד, הוא ההיפך הגמור. חלש אופי שלא מצליח להצטיין בצבא ובחייו הפרטיים. דרך שלושת הדורות של אותה משפחה, מצליח יוזף רות להציג תמונה מופתית ומרתקת ביותר של האימפריה האוסטרו-הונגרית בשקיעתה ערב מלחמת העולם הראשונה.  געגועים ותיאור יוצא מן הכלל של החיים תחת הקיסרות האוסטרו -הונגרית
"בימים ההם, אילו באו והודיעו לו לשר מחוז אוסטרי מסוגו של האדון פון-טרוטה שבנו יחידו מת עליו לא היתה חלחלתו גדולה כחלחלה שהתחלחל כשבאו והודיעו לו שאולי בנו יחידו נהג שלא לפי כללי הכבוד, ולו גם למראית עין. לפי מושגי התקופה האבודה ההיא, שכמו כוסתה ברגבי העפר של תל הקברים הרעננים של החללים, קצין בצבאו של הקיסר ירום הודו שנמנע מלהרוג את מעליבו, כביכול בגלל חוב כסף שהיה חייב לו, קצין שכזה היה בבחינת אסון, גרוע מאסון: חרפה וכלימה למולידו, לצבא ולקיסרות." עמוד 317
יוזף רות:1894-1939/אוסטרי, יליד גליציה. סופר ועיתונאי יהודי. נחשב כנציג חשוב של האינטליגנציה היהודית המתבוללת. ב-1916 הצטרף לצבא האוסטרי וישב מספר חודשים בשבי הרוסי(ראה ספרו בריחה לאין קץ).כשעלה היטלר לשלטון עזב את גרמניה ונדד ברחבי אירופה. התיישב בפאריס מ-1933 שם חי בעוני ומת משכרות. ראה ספרו הכמעט אוטוביוגרפי-איוב, רומן המשקף את ילדותו האומללה בקרב יהודי גליציה.
רשימת ספרי יוזף רות באדיבות אתר הספרים יד שניה בוקספר:
מארש ראדצקימלון סבויקברות הקפוצ'ינים בריחה ללא קץ
מארש ראדצקי              מלון סבוי                   קברות הקפוצ'ינים   בריחה ללא קץ

הנביא האילם יוזף רות                 סיפורו של הלילה האלף ושנייםטאראבאס

הנביא האילם                                  הלילה האלף ושניים      טאראבאס

השארת תגובה

מתויק תחת כללי

שנה אחת של מלחמה אמיליו לוסו הוצאת שוקן

שנה אחת של מלחמה אמיליו לוסו הוצאת שוקן תרגם מאיטלקית ארנו בר. 2000. 202 עמודים.
Emilio Lussu Un Anno Sull Altipiano
איטליה הפשיסטית
מחבר הספר אמיליו לוסו השתתף במלחמת העולם הראשונה-שנה אחת בלבד. זה היה מספיק לו על מנת להביא בספר מצמרר זה את זיכרונותיו. התיאורים נמסרים ללא מטאפורות, ללא 'קישוטים' רגשיים. ישר ולעניין!אמיליו לוסו שירת ברמת אזיאגו באיטליה בין יוני 1916 ליולי 1917. טירוף ואכזריות אל מול גילויים של מוסר והצלה. קטעים הומוריסטיים שיכולים לקרות אך ורק במלחמות וקטעים מזעזעים של שפיכות דם מיותרת. ספר אנטי -מלחמתי אדיר. אחת היצירות החשובות ביותר של הספרות האיטלקי על מלחמת העולם הראשונה.

"הרבה אירועים מימי המלחמה פרחו מזכרוני, אבל את הרגע הזה לא אשכח לעולם. ראיתי את ידידי מחייך, מעשן ומחייך. מן העמדה שממול יצאה ירייה בודדת. הוא הרכין ראשו, הסיגריה נותרה דבוקה לשפתיו, ומתוך כתם אדום שפרח על מצחו זלג חוט אדום של דם. אספתי את גופתו.
בלילה יצאנו להניח את צינורות הנפץ. במפקדת הפלוגה מצאנו עשרה צינורות, שנערמו כמו גזעי עצים. היינו אמורים לפוצץ את כולם. הקצינים בחדשים לא ידעו כיצד משתמשים בהם, המשימה הוטלה עלי ועל סגן סנטיני. יציאה בלילה בשטח מכוסה צמחייה, והנחה של צינורות נפץ מתחת לגדרות התיל של האויב: זו משימה קלה מאוד בשביל מי שרגיל לצאת לסיורים. גם אם יכלו לפתוח עלינו באש מעמדות האויב, הסכנה היתה מזערית. אבל דרושים עצבים חזקים" עמוד 72.
אמיליו לוסו 1975-1890 נולד בסרדיניה. שירת במלחמת העולם הראשונה כקצין חיל רגלים וזכה לעיטורים. לאחר המלחמה פנה לפוליטיקה ונבחר לפרלמנט האיטלקי. עקב פעילותו האנטי-פשיסטית נאסר והוגלה. במלחמת העולם השניה הנהיג תנועת פארטיזנים, היה חבר הסנאט האיטלקי.

תגיות: איטליה, פאשיזם, בניטו מוסוליני, מלחמת החפירות, חזית הבלקן, אוסטרו-הונגריה, קרב אסיאגו. סרביה. ארמנדו דיאז.ב

השארת תגובה

מתויק תחת איטליה הפאשיסטית, מלחמת העולם הראשונה, מלחמת העולם השניה