תגית: אלדוראדו

מלחמת הזמן אלחו קרפנטייר תרגם מספרדית ישעיהו אוסטרידן, 1987

מלחמת הזמן אלחו קרפנטייר  תרגם מספרדית ישעיהו אוסטרידן, 1987
GUERRA DEL TIEMPO ALEJO CARPENTEIR
112 עמודים
מצבו של האדם נגד אסונות המלחמה ופחדיו. סיפורו של חייל בצבא טרויה. סיפורו של עבד הבורח מבעליו ואליו מצטרף כלב. הידידות בין שניהם היא שמביא תמונה לא רגילה על האדם ורצונו לחופש. הסיפור השלישי הוא על צליין המחפש את ארץ הזהב ומנסה גם לנצר את 'הברברים'. החזרה אל הזרע הוא סיפור מדהים ובו מרקיז גוסס שמוצא עצמו חוזר אחורה בזמן מזקנה מחפירה אל הבגרות ומהבגרות אל ילדותו ועד ינקותו. הסיפור האחר הוא על ניצולי תיבת נוח והמבול, מכל ארצות העולם שלמרות אזהרת האלים הם יוצאים מתיבות ההצלה ומתחילים מחדש במלחמות ההרג וההשמדה. בכל התיאורים מתגלה שהאדם לא יכול לברוח מן הגורל והאדם המתקומם נגד סופו שיובס. בגנון מרתק, יוצא דופן בטכניקה הסיפורית שלו.
מלחמת הזמן
אלחו קרפנטייר 1904-1980 יליד קובה למשפחה ממוצא צרפתי-רוסי. נרדף על ידי הרודן חררדו מצ'אדו, נכלא ועונה אבל הצליח להימלט בעור שיניו. בצרפת עבד כעיתונאי, אחר כך בוונצואלה וב-1959 חזר לקובה. מבקרי ספרות טוענים כי אלחו קרפנטייר השפיע עמוקות על כתיבתו של גרסיה מרקס. מספריו בעברית:
לטובת המדינה

לטובת המדינה
הנירדף אלחו קרפנטייר הוצאת זמורה

הנרדף
מלכות העולם הזה הוצאת זמורה
מלכות העולם הזה
עידן האורות אלחו קרפנטייר
עידן האורות אלחו קרפנטייר

השארת תגובה

מתויק תחת כללי

הכדור השלישי ליאו פרוץ מונטזומה נגד השטן הספרדי

הכדור השלישי מאת ליאו פרוץ ארץ האצטקים שטופה במלחמות עם הקונקיסטדורים, הרי הם הספרדים הכובשים את אמריקה הדרומית בחיפוש אחר הזהב. באחד הקרבות העקובים מדם, כדור מכושף אחד, פוגע במלך מונטזומה. הכדור השני לא מחטיא ופוגע באינדיאנית. אבל יש שלושה כדורים:למי מיועד הכדורהשלישי? תאוות הזהב שוטפת את כולם, אתהאבירים, את הכוהנים, את המלומדים וכולם אחוזים בתאוות בצבע. ספר מותח מהעמוד הראשון!
עמוד 9.
"צמרמורת של קור עוברת בי, והמדורה הולכת וכבה. רוח סתיו מבדרת את מעילי, עד כי החורים המטולאים שבו פעורים לכל עבר כמו פרצופי השטן. הגשם מקיש כמתופף..הלילה נועד להיזכר בחוג חברים לנשק ששיבה זרקה בשיערם, בהרפתקאות שחווינו יחד. אלא שהיום, אבוי, אין ראשי פנוי לכך, שכן זה חמש עשרה שעות לא ירדתי מגבו של סוסי הצולע ורגלי לא נגעה בקרקע. את הקורפירסט* של סכסוניה, הלותרני ואויבו הגדול של האפיפיור  הוא שגיבש את איחוד הדוכסים האוונגליים נגד הקיסר וגם הצליח לעורר את ההתקוממות בבוהמיה, אותו לקחנו בשבי והבאנו הנה אל המחנה הקרבי של הקיסר, על מנת שייאלץ מחר ליפול על ברכיו לפני קרולוס החמישי**ולקרוא לו כנוע ומושפל בפני הוד מעלתו הקיסר רב החסד .
*הקורפירסטים-אצילים בכירים בגרמניה ששימשו מושלי מחוזות.
** קרולוס או קרל החמישי, מלך ספרד 1500-1550 התבלט במלחמתו ברפורמציה של מרטין לותר שפילגה את הנצרות המערבית לקתולי ם ולפרוטסטנטים(לותרנים).

עמוד 98.
"הוא ראה את השלג המונח על הגגות ואת בית הבאר העשוי מעץ והמכוסה בשכבת קרח. פלוגה של פרשי הקיסר ניצבה במרכז הרחבה. המפקד היה בחור צעיר וחזק, לבוש מקטורן ספרדי עשוי משי כחול, ופיו הפתוח חשף שיני סוס. סביבו התגודדו פרשיו, ומספרם היה רב כל כך עד שמראה חניתותיהם המוחזקות כלפי מעלה דמה ליער. אחרים יצאן מהבתים וסחבו אתם ארגזי עץ, אווזים, עופות וחזירים שחוטים. שלושה פרשים הבקיעו בעזרת קורה שער חסום. ברנש אחד אחז בחזהו של זקן אחד והחזיק מול אפו רובה מקוצר. נראתה גורן בוערת. על הקרקע שכב צעיר, מדמם, ירוי בחה. אשה השליכה את עצמה עליו בייבבת בכי. שתי נשים רצו במורד הרחוב, גונחות, ופרש דולק אחריהן שתיהן אחזו בריצתן את שולי שמלותיהן בפה. " עמוד 98
הכדור השלישי ליאו פרוץ

ליאו פרוץ נולד למשפחה יהודית בשנת 1882 אך גדל בוינה והיה בן חוגם של רוברט מוסיל, רילקה והופמנסטאל. הוא החל לפרסם את הרומאנים שלו בגיל מאוחר. ב-1938 עלה לארץ אך מאוחר יותר חזר להתגורר בוינה, שם ניפטר בשנת 1957, כמעט שכוח ורק לאחרונה חזר והתפרסם באירופה כולה.

מספריו של ליאו פרוץ בעברית:
השלג של פטרוס הקדוש.
המרקיז דה בוליבר.
לאן תתגלגל, תפוחון?
בין תשע לתשע.
הכדור השלישי.  

השארת תגובה

מתויק תחת כללי