זכרונות של צייד שועלים מאת סיגפריד ששון רומן של מלחמה ושל שלום

זכרונות של צייד שועלים מאת סיגפריד ששון, הוצאת זמורה, 1990, תרגמה מאנגלית וצירפה הערות ואחריתדבר ג.אריוך
577 עמודים שלא תשכחו!-שני פרקים לספר הענק הזהזכרונות של צייד שועלים וזכרונות של קצין רגלים

סיגפריד ששון מגדולי המשוררים האנגלים בתקופת מלחמת העולם הראשונה, משפחה יהודית ממוצא ספרדי שהמירה את דתה, הנחשבת כמשפחת אצולה בריטית. במלחמת העולם הראשונה שרת ששון כקצין בקרבות הקשים ביותר וזכה בעיטור כבוד על גילויי גבורה בחזית. אולם החויות הנוראות בשדה הקרב הותירו בו צלקות עמוקות בנפשו עד שלבסוף הפך לפצפיסט מובהק. הספר נכתב במעין יומן אישי על פני חמישים שנה ודרך יומן שכזה מתגלית תקופה מרתקת ביותר באנגליה, תיאור של חברה שכבר כמעט וחלפה מן העולם, השקיעה האיטית של האימפריה הבריטית הגדולה, שדות הקרב במלחמת העולם הראשונה, מלחמה אכזרית ועקובת דם, תיאור מדהים של זוועות המלחמה וכל זאת בראיה פסיכולוגית מדהימה. זהו אחד הספרים שרוב הסופרים הקלסיים מסכימים כי מדובר ביצירת מופת גדולה נוסח מלחמה ושלום

אתר בוקספר ממליץ לכם על הספרים הבאים בנושא בריטים במלחמת העולם הראשונה "חרב של כבוד" של אוולין וו
  

שלום ולא להתראות מאת רוברט גרייבס

היכלות רחוקים מאת מרי מרגרט קיי האימפריה הבריטית בהודו

היכלות רחוקים מאת מרי מרגרט קיי, הוצאת זמורה, תרגמה כרמית גיא, שני כרכים, 1985
Mary Margaret Mollie Kaye The Far Pavilions 1978.
סיפור ענק, רחב יריעה המספר על הנסיכויות ההודיות וגדוד ה"גיידס" הבריטי ששמר על הגבול הצפוני -מערבי בהודו מאז המרד ההודי שנכשל ועד למלחמת אפגניסטן השנייה. זהו סיפורו של אשטון פלהאם מרטין הוא בן להורים אנגלים מכובדים, ששניהם מתו מוות אכזרי מיד לאחר לידתו במחנה מבודד בהרי ההימליה. האומנת ההודית מגדלת את מרטין, העובר כילד את כל מאורעות האימה של 'המרד'. אש נשלח אל קרוביו באנגליה ללימודים. הוא חוזר להודו כקצין גדוד "הגיידס" אך מתקשה להחליט אם הוא בריטי או הודי בנטיותיו ולעולם אינו מתחייב בלב שלם לצד זה או אחר. הוא מתאהב ושומר את הרומן בסתר ויש לו מספיק סיבות. היות ואי אפשר לשבת על הגדר לאורך זמן, הוא עוסק בריגול למען הראג' האפגאני, תוך תיאור יוצא מן הכלל של הקרבות הגבורה של גדוד 'הגיידס' בהגנה על הנציבות בקאבול. תיאור של רקע היסטורי אמתי וכן מרבית דמויות הספר. שווה כל עמוד. ההיכלות הרחוקים הם הכינוי להרי ההימליה. גדוד ה'גיידס' מבוסס על אירועים אמתיים למשל, פרשת הרובים הגנובים, סיפורו של הזקיף שירה לעבר הפרש בהנחה כי סוסו גנוב, והסופרת שמעה סיפור זה מפי אביה. תיאור שיירות הפאר של הראג' עם אלפי פיליו אכן היה במציאות. תיאור יוצא מן הכלל. תיאורי המלחמה האפגאנית מדויקים ביותר בעיקר תיאור האסון שקרה לגדוד ההוסארים שעליו גם כתב רודיארד קיפלינג שיר בשם 'מעבורת נהר קאבול'. תיאור יליד הבריטים שניצלו מטבח ואשר בחלקים נשארו בהודו וגדלו כהודים לכל דבר ועוד.  הספר הוסרט לטלוויזיה ולקולנוע. 879 עמודים כולל הערות לסקרנים ומילון.
מרי מרגרט קיי, 1908-2004 סופרת בריטית, כתבה מספר ספרי מתח שחלקם פורסמו בעברית התפרסמה בשל ספרה 'היכלות ירוקים'.
המלצתנו לספר נוסף בנושא בשם "גורלות נפגשים בבוואני' המתרחש בשנות הארבעים של המאה העשרים.
     

הכובשים אנדרה מאלרו סין נגד בריטניה

הכובשים מאת אנדרה מאלרו, תרגם מצרפתית אביטל ענבר, 1988, 169 עמודים
Les Conquerants Andre MaLraux 1928
סין בתחילת המאה העשרים. בעיר דרומית בשם קאנטון, נלחמים הלאומנים הסינים בניסיונות הכיבוש הבריטי. מולם, הרפתקנים חסרי מצפון ומוסר, שליחים של המשטר הסובייטי, מנסים לייבא לסין את האידיאולוגיה הסובייטית שהסינים דוחים. הכובשים או סיפורם של אנשים חסרי אידיאלים המשחקים משחקי כוח שתכליתם לא הכוח או הניצחון אלא המשחק והעיר קאנטון היא הלוח, אוכלוסייתה הם כלי המשחק ולמשחק אין חוקים.
זהו ספרו הראשוון של אנדרה מאלרו.

"תמצא בקאנטון שני סוגים של אנשים.אלה שבאו בזמנו של סון- יאט- סאן, ב-1921, 1922, בשביל נסות את מזלם או להמר על חייהם, אנשים שאין מנוס מלכנותם הרפתקנים: לדידם, סין היא בבחינת חיזיון, שהם קשורים אליו פחות מי יותר. הם אנשים, שהרגשות המהפכניים ממלאים בהם את המקום השמור לזיקה הצבאית בלבבות חייליו של לגיון הזרים, אנשים שלא הסכינו עם החיים בחברה, שתבעו המון מן החיים, שהשתוקקו לשוות משמעות לחייהם, ועתה, אחרי  שהתנערו מכל אלה, הם משרתים. ואלה שבאו עם בורודין, המהפכנים המקצועיים, שלדידם סין, היא חומר גלם. את כל אנשי הסוג הראשון תמצא בתעמולה, וכמעט את כל בני הסוג השני-בפעילות בקרב הפועלים ובצבא. גארין מייצג-ומנהל- את הראשונים, שהם חזקים פחות, אך נבונים הרבה יותר.." עמוד 15. 
אנדרה מאלרו 1976-1901 היה אינטלקטואל צרפתי משפיע. היה הרפתקן שהלך שבי  אחר רעיונות מהפכניים כרבים מבני דורו ועד ששב לרעיונות הישנים והמסורתיים של אירופה. חייו היו מלאים בקרבות ומשחקי מחבואים עם המוות עד שהאיש הפך להיות אחד המיתוסים של המאה העשירם. מלארולמד ביבת הספר הגבוה לשפות המזרח, התעניין בארכיאולוגיה. בשנים 1927-1923 חי במזרח הרחוק,והצטרף למאבק המהפכנים בסין נגד שליטתה של אירופה. אסיה הותירה בן זיכרונות ומשקעים שבאו לידי ביטוי בספריו כמו 'הכובשים' , חיי אנוש 'ובלי תקווה'. מ-1933 לחם בפאשיזם, והשתתף במלחמת האזרחים בספרד כטייס בצבא הרפובליקני . במלחמת העולם השניה ברח מהשבי הגרמני, נפצע במחתרת, נמלט ללונדון ואחר כךהשתתף בשיחרור צרפת כמפקד בריגדה. הוא הוזמן על ידי ממשלת דה גול לכהן כשר ההסברה ואחר כך כיהן כשר התרבות הכל יכול, תפקיד אותו מילא בכל שנות כהונתו של שארל דה גול.http://www.booksefer.co.il/index.php?dir=site&page=catalog&op=item&cs=12844&langpage=heb&highlight=%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A9%D7%99%D7%9D

הנמלים של אלוהים ו.ט. טיילר מלחמת האזרחים בסודן

הנמלים של אלוהים ו.ט. טיילר מלחמת האזרחים בסודן תרגם חיים גליקשטיין, הוצאת זמורה 257 עמודים: The Ants Of God By  W.T.Tayler 1981
סודן מתפרקת תחת מלחמת אזרחים אכזרית המתפרשת  על פני המרחבים האדירים של הארץ המדברית כמעט ברובה. טייס אמריקני שהוא שכיר חרב ונערה מאמריקנית נפגשים במקרה ונעשים לנאהבים במקרה. הטייס מסייע לכוחות הגרילה תמורת כסף טוב והנערה, נודדת ללא מטרה. מולם, מתייצבת אמילי, אלמנת מיסיונר, בעלת אופי חזק, עובדת רפואית שהצליחה להפוך את התחנה שבה היא עובדת לנווה מדבר בתוך האלימות השוררת סביב. מעל לכולם, מרחפת האימה של מלחמות השבטים, השנאה ההדדית וממרחק-תככי המעצמות המושכות בחוטים ובאנשים.
"כולם נמלים. הם אינם יודעים מה שהם עושים. שחורים או חומים, ערבים או נוצרים, בעיני אלוהים-אם לאלוהים יש עיניים- הם בסך הכל נמלים: קטנים, טרודים, זוחלים, פירורי אבק…כל כך קטנים שההבדל ביניהם הוא חסר משמעות…" זהו ספר שבו גם הטובים וגם הרעים נראים אותו דבר. הקורא לא יכול להחליט לצד מי הוא יעמוד. האם לצד המורדים בשלטון הרוע או בצבא השליטים שנלחם באכזריות אנשי הגרילה ובאמצע מלחמות שבט בשבט.  סגנון הכתיבה של טיילר שהוא שם בדוי-מזכיר מאוד את כתיבתו של גרהם גרין ובעוצמה של ג'ון לה קארה. ו.ט.טיילר הוא פסיבדונים של הדיפלומט האמריקני סמואל ג'נינגס המרוק, ששירת את מדינתו באפריקה ובארצות ערב. אנחנו ממליצים גם לקרוא את ספרו: האיש שהפסיד את המלחמה.

מאסטר ג'ורג'י מאת בריל ביינברידג' הוצאת עם עובד

מאסטר ג'ורג'י מאת בריל ביינברידג' הוצאת עם עובד תירגמה מאנגלית והוסיפה הערות סמדר מילוא   Master Georgie by Beryl Bainbridge  
חבורה של אנגלים יוצאת למסע מאנגליה אל קונסטנטינופול, מסע שמסתיים בשדות הקרב של מלחמת קרים. הסיפור מסופר על מאסטר ג'ורג'י על ידי שלושה מחברי המשלחת וכל אחד מהם מאיר באור שונה את המאסטר שהוא רופא מנתח וצלם חובב שמתנדב לשרת בצבא הבריטי בזמן המלחמה. הימים הם ראשית ימי הצילום ותיאורי הצילום משדות הקרב הם עדויות ריאליסטיות של זוועות המלחמה. כל תמונה מקפיאה סיפור: בית הזונות בליברפול, וסופן של הסיפורים בשדה הקרב של אינקרמן. שדה דמים. אבל לא הצילום הוא המתעד את המציאות כי בסופו של דבר, מה אנו יודעים על האחר? מי באמת הכיר את מאסטר ג'ורג'? הישג ספרותי מדהים. 190 עמודים מזעזעים ומצמררים.
"יומיים המתנו להפלגת הספינות, וכל אותו הזמן נמשכה המגפה. בלילה היו הגופות מושלכות מעבר לסיפון ושוקעות במים, והבועות היו מרצדות לאור הפנסים. בבוקר כשהותרו המשקולות, שבו המתים לתחייה וגופותיהם הצבות בירכו את השמש בקידות קלות…" עמוד 142

בריל ביינברידג' נולדה בליברפול, חיה בלונדון,חיברה כשש עשרה רומנים, שני ספרי מסעות וחמישה מחזות לתיאטרון ולטלוויזיה. ביינברידג' נחשבת היום כאחת הסופרות הבריטיות הבולטות וכתיבתה זיכתה אותה בפרסים ספרותיים רבים.
מלחמת קרים, תולדות הצילום, קונסטנטינופול,  תורכיה, ליברפול, לונדון, המלכה ויקטוריה, הצבא הבריטי, האימפריה הבריטית, כאמל אתא טורק,