חיים ומוות בשאנחאי ניין צ'אנג מהפכת התרבות של מאו

חיים ומוות בשאנחאי ניין צ'אנג הוצאת יבנה תרגם אליעזר כרמי, 1988
LIFE AND DEATH IN SHANGHAI BY NIEN CHENG
ניין צ'אנג בילתה כשבע שנים במעצר בודד בשל אי מעורבותה החיובית במהפכת התרבות של מאו. לאחר שחרורה הייתה נתונה להתנכלויות, מעקבים, קשיים ביורוקרטיים עד שזכתה בשיקומה המלא. זהו ספר זיכרונותיה. מרתק ומצמרר.
עמוד 420:
" שנים כה רבות פיללתי למותו של מאו: היו לי שעות בבית המעצר כשבייאושי פניתי בתחינה לאלוהים שיביא את הקץ על הרודן הזקן. כעת, אחרי שזה אירע, לא ידעתי כיצד לנהוג, כיוון שהסיכוי להביא להענשת האשמים במות בתי נראה לי קלוש כשהיה. המשכתי לעקוב בדריכות אחר הרוחות הפוליטיות שנישבו כנה וחכה וחידשתי את הוראת האנגלית לצעירה הנכה שבאה לב בבקרים, שלוש פעמים בשבוע. ."

האמריקני המכוער ביל לדרר ויוג'ין בורדיק מלחמת וויטנאם ארצות הברית נגד סין

האמריקני המכוער, ביל לדרר ויוג'ין בורדיק הוצאת מעריב ספרי כיס, 1959, מאנגלית ש.גילאי, 354 עמודים
מהדורה ראשונה יצאה בהוצאת  טברסקי
THE UGLY AMERICAN BY BILL LEDERER AND EUGENE BURDICK
רומן בידיוני המתרחש במדינה דמיונית בשם סרכאן ושהמבוסס על אירועים אמיתיים מאת שני עיתונאים אמיצים שהציגו את הדיפלומטיה האמריקנית וההתנשאות הכוחנית שלה במערומיה.  הספר שימש ככתב אשמה חריף כנגד מדיניות החוץ האמריקנית שהביאה מאוחר יותר את המלחמה על ווייטנאם ולפניה את המלחמה על צפון קוריאה. ההתנשאות האמריקנית הציעה לסינים לא יותר מאשר כסף ונשק. סין הייתה זקוקה להרבה יותר מזה. לכן, סין הפכה לאחת האויבות הגדולות של אמריקה עד היום. הספר מציע דרכים דיפלומטיים לעשייצת שלום עם מדינות מזרח אסיה ללא התנשאות ובהוגנות. 254 עמודים
עמוד 160:

""ובכן, " המשיך קולונל הילנדייל, "לפני שהתפזרו האורחים במסיבה ניגשו אלי ראש הממשלה ומיניסטר החוץ ושאלו, אם אני מוכן לראות את כף ידו של המלך, ולחשב חשבון מזלו. אמרתי שאראה זאת ככבוד הגדול בחיי וכו' ושאני מוכן להתייצב לפני הוד ממלכותו בכל שעה. צבאות סין הקומוניסטית גויסו ליד הגבול הצפוני. ידעתי שאם אוכל להגיע אל המלך, אוכל לומר לו כי הכוכבים מצווים שישלח את הצבא המלכותי הסארכאני לתמרונים בצפון. צעד כזה היו הקומוניסטים מפרשים כרמז ברור, שסאראכאן פרו אמריקנית ואנטי קומוניסטית בתכלית. זו הייתה תבוסה לקומוניסטים ותמרו וניצחון תעמולתי גדול לנו באסיה כולה, ואני בטוח אדוני, כיח המלך היה מקיים את צו הכוכבים."
הספר הוסרט ב-19653 עם מרלון ברנדו

 

 

 

 

דורה אדומה מו יאן מלחמת יפן-סין ומאו דזה טונג

דורה אדומה מו יאן, הוצאת מעריב 1993, תרגם מאנגלית יואב הלוי. 370 עמודים
mo yan RED SORGHUM
רומן ענקי המתאר את מלחמת סין ביפן, מלחמה אכזרית, חסרת פשרות, עיקשת, המתרחשת בשנות השלושים של המאה העשרים. המלחמה הסינית היא לא רק באויב חיצוני אלא גם בין אדם לרעהו. בין האדומים לחסידי הו צ'ו מין. ספר המתאר גם את החיים בכפר קטן שנקלע לשנות האימה. הספר הוסרט תחת השם 'שדות החיטה האדומים' וזכה בפרס פסטיבל הסרטים בברלין 1988, ובפרס אריה הזהב בפסטיבל הסרטים בוונציה 1992.
מו יאן נולדה ב-1956 בצפון-מזרח סין, והוא חבר המחלקה לתרבות בצבא השחרור של העם. מו יאן כתב עשרות ספרים. זכה כמעט בכל פרס ספרותי בארצו ולתהילה באירופה ובארצות הברית.

"ביתנו, שתחת גגו חסו האב והבן שאן כאשר התעשרו, ושנתן אחר כך מחסה לסבא, לאחר מעשה הרצח שעשה, ולסבתא, ולאבא, ולדוד ארהרט, ולכל האנשים שעבדו בשבילם, מקדש לנדיבות לבם ולתלונותיהם, השלים כעת את שליחותו ההיסטורית. אני שנאתי את המקדש הזה: אף כי הוא נתן מחסה לרגשות הגונים, הוא גם חיפה על פשעים מחרידים. אבא, כאשר הסתתרת במחילה שחפרנו לך ברצפת הבית בשנת 1957, זכרת את אותם ימים של עברך בחשיכה המתמדת. בלא פחות מ-365 הזדמנויות ראיתי בעיני רוחך את גג הבית הקורס ללהבות, ושאלת בליבך מה עבר באותו הרגע בנפשו של אביך, סבי. כך רדפו הדמיוות של הזיותי את אלה שלך, בעוד דמיונותיך רודפים את אלה של סבא. בזמן שראה סבא את הגג מתמוטט, התרגז כמו ביום שנטש את סבתא ועבר לגור בכפר אחר לחיות עם אהבתו החדשה, "תשוקה". נודע לו אז כי סבתא, ללא בושה, התחברה ל"עין שחורה", מנהיגה של ארגון שנקרא "אגודת הברזל*".
אגודת הברזל-בזמן האנרכיה של הכיבוש היפני, שלא הצליח מעולם לשלוט בכפרים שלטון של ממש, שלטו בכפרים הסיניים אגודות שונות, גנרלים בראש צבאות פרטיים, כנופיות שודדים, יחידות גרילה קומוניסטיות ועוד. אגודת הברזל היא אגודה סינית מסורתית שמשמשת התארגנות סתר של עבריינים בימי שלום וארגון צבאי בזמן מלחמה ואנרכיה, כשהשלטון הרגיל מתערער.

הביתה בטרם בוקר לינדה דוואנטר מלחמת ווייטנאם

הביתה בטרם בוקר לינדה דוואנטר וכריסטופר מורגאן, הוצאת מעריב, 1986. מלחמת ווייטנאם
HOME BEFORE MORNING BY LYNDA VAN DEVANTER-1983
סיפורה של לינדה ואן דוואנטר שהיתה אז בדרגת סגן, ושירתה כאחות בשדות הקרב של ווייטנאם. השנה היתה 1969. שעות ארוכות ומתישות בטיפול בפצועים ובגוססים, בחדרי ניתוח צפופים בתנאים של ג'ונגל. שם גם ראתה חברים שלה מתים. כשחזרה לביתה בארצו הברית היא כבר היתה אישה אחרת. 303 עמודים מרתקים ומרגשים.

עמוד 112: "שלושת הגברים הגיעו באמבולנס ביום שקט אחר הצהריים. ..ישבתי בחדר המיון וחיכיתי שמשהו יקרה. זהו אחד מאותם ימים העשויים להיות משעממים עד כאב. האחיות בחדר המיון גמרו זה עתה לנקות ולחבוש ילד הררי אחד, שנפל על גדר תיל מחוץ למתחם. למזלו, הדבר היחיד שנפגע באמת היתה גאוותו.
כשנכנסו שלוש הגברים, שניים מהם בהליכה ואחד נישא באלונקה בידי אלונקאים-נראו כולם מתים למחצה. פרצופיהם היו מתוחים ועיניהם אדומות. ארובות עיניהם היו חלולות וכהות. שערם כיסה את אוזניהם. הם היו כה רזים, עד כי נדמה היה שמשב רוח יעיף אותם. הם הזכירו לי זאבים שלא אכלו זה חודש ימים ואשר הוכו בכל פעם שקרבו אל מזון. מפתיע היה, שהשניים שעל רגליהם היו מסוגלים ללכת. לאיש שעל האלונקה היה פצע של קליע בירכו. הפצע זוהם בשבועות של לכלוך והזנחה. עמיתיו נשאו אותו למעלה משמונים קילומטרים דרך ג'ונגלים ובמשעולי הרים. הם היו מכוסים בשריטות ובחבטות. עשרות צלקות בגופיהם היו טריות ועוד עשרות דלפו מוגלה. הם צעדו בלא נעליים במשך למעלה משישה שבועות ומצב כפות רגליהם היה בכי רע. מאוחר יותר, גילו צילומי רנטגן צלעות שבורות אצל כולם. לאחד הפצועים ההולכים היתה זרוע סדוקה. אבל כשהגיעו לא יכלו לעצור בעד חיוכם. אנחנו חייכנו אליהם. ואז צחקו. היה זה צחוק מאושר של אנשים חופשיים. עד מהרה נוספו דמעות אל הצחוק. "החובש בשטח אמר לי שאני עלול לאבד את הרגל." אמר סמל פאורס." אבל בכל זאת זה היום המאושר ביותר בחיי."

הכובשים אנדרה מאלרו סין נגד בריטניה

הכובשים מאת אנדרה מאלרו, תרגם מצרפתית אביטל ענבר, 1988, 169 עמודים
Les Conquerants Andre MaLraux 1928
סין בתחילת המאה העשרים. בעיר דרומית בשם קאנטון, נלחמים הלאומנים הסינים בניסיונות הכיבוש הבריטי. מולם, הרפתקנים חסרי מצפון ומוסר, שליחים של המשטר הסובייטי, מנסים לייבא לסין את האידיאולוגיה הסובייטית שהסינים דוחים. הכובשים או סיפורם של אנשים חסרי אידיאלים המשחקים משחקי כוח שתכליתם לא הכוח או הניצחון אלא המשחק והעיר קאנטון היא הלוח, אוכלוסייתה הם כלי המשחק ולמשחק אין חוקים.
זהו ספרו הראשוון של אנדרה מאלרו.

"תמצא בקאנטון שני סוגים של אנשים.אלה שבאו בזמנו של סון- יאט- סאן, ב-1921, 1922, בשביל נסות את מזלם או להמר על חייהם, אנשים שאין מנוס מלכנותם הרפתקנים: לדידם, סין היא בבחינת חיזיון, שהם קשורים אליו פחות מי יותר. הם אנשים, שהרגשות המהפכניים ממלאים בהם את המקום השמור לזיקה הצבאית בלבבות חייליו של לגיון הזרים, אנשים שלא הסכינו עם החיים בחברה, שתבעו המון מן החיים, שהשתוקקו לשוות משמעות לחייהם, ועתה, אחרי  שהתנערו מכל אלה, הם משרתים. ואלה שבאו עם בורודין, המהפכנים המקצועיים, שלדידם סין, היא חומר גלם. את כל אנשי הסוג הראשון תמצא בתעמולה, וכמעט את כל בני הסוג השני-בפעילות בקרב הפועלים ובצבא. גארין מייצג-ומנהל- את הראשונים, שהם חזקים פחות, אך נבונים הרבה יותר.." עמוד 15. 
אנדרה מאלרו 1976-1901 היה אינטלקטואל צרפתי משפיע. היה הרפתקן שהלך שבי  אחר רעיונות מהפכניים כרבים מבני דורו ועד ששב לרעיונות הישנים והמסורתיים של אירופה. חייו היו מלאים בקרבות ומשחקי מחבואים עם המוות עד שהאיש הפך להיות אחד המיתוסים של המאה העשירם. מלארולמד ביבת הספר הגבוה לשפות המזרח, התעניין בארכיאולוגיה. בשנים 1927-1923 חי במזרח הרחוק,והצטרף למאבק המהפכנים בסין נגד שליטתה של אירופה. אסיה הותירה בן זיכרונות ומשקעים שבאו לידי ביטוי בספריו כמו 'הכובשים' , חיי אנוש 'ובלי תקווה'. מ-1933 לחם בפאשיזם, והשתתף במלחמת האזרחים בספרד כטייס בצבא הרפובליקני . במלחמת העולם השניה ברח מהשבי הגרמני, נפצע במחתרת, נמלט ללונדון ואחר כךהשתתף בשיחרור צרפת כמפקד בריגדה. הוא הוזמן על ידי ממשלת דה גול לכהן כשר ההסברה ואחר כך כיהן כשר התרבות הכל יכול, תפקיד אותו מילא בכל שנות כהונתו של שארל דה גול.http://www.booksefer.co.il/index.php?dir=site&page=catalog&op=item&cs=12844&langpage=heb&highlight=%D7%94%D7%9B%D7%95%D7%91%D7%A9%D7%99%D7%9D

העמק ה-13 ג'ון מ.דל וקיו מלחמת ווייטנאם הוצאת מעריב

העמק ה-13 ג'ון מ.דל וקיו מלחמת הוויטנאם הוצאת מעריב The 13th Valley by John M.Dell Vecchio 1982 שני כרכים:
סוף מלחמת וויטנאם. גדוד צנחנים אמריקני יוצא למשימה חיונית לטהר את העמק השלוש עשרה, שלאורך נהר קה טה לאו, מלוחמי צבא צפון וייטנאם. במהלך כשבועיים של קרב דמים הולך כל אחד מהלוחמים ומתנתק מקשריו עם 'העולם', מן החברה, מחינוכו, ממשפחתו ומנערתו. העמק השלוש עשרה הופך ליקום קטן. העמק השלוש עשרה הופך לעמק דמים מטורף שבעיצומה של המשימה נאלצים כל הלוחמים לעמוד כל אחד מול חברו ליחידה. סיפור מלחמה רחב יריעה, סוחף ומרתק. אין לראות בספר זה כעוד ספר מחאה מלחמתי נגד מלחמת ויטנאם. זהו סיפורם האמיתי של גיבורים במלחמה, המוצאים עצמם בצילה של תבוסה  ובמבחן אש נורא. ספר זה נחשב עד היום כספר הטוב ביותר באמריקה על מלחמת וויטנאם.  ג'ון מ.דל.וקיו גויס ונשלח לוויטנאם ב-1970 שם שירת ככתב צבאי ולוחם קרבי על הדיביזיה המטוסת ה-101, אחת מיחידות העילית של הצבא האמריקני. השתתף בפעולות קרב רבות, ועוטר במדליית כוכב הארד על גילויי גבורה בשעת קרב.

"וייטבוי התקדם בתשומת לב זהירה. הוא שקל כל צעד לפני שעשה אותו, בחן את הקרקע ואת הג'ונגל שלשמאלו, לימינו ולפניו. הוא רצה להתבונן אל מעבר לכתיפו ולבדוק היכן נמצא היל, אבל דחה מעליו דחף זה והתרכז בג'ונגל שלפניו…כה קל לצלף להימצא בחור כזה, מתחת לענף הזה, או ההוא, מכוונים את לועיהם לעומתו. אבל אני לא יכול יותר, חשב. זה נעשה יותר ויותר גרוע כל הזמן. אם רק היה לי שכל, כבר הייתי במקום אחר.." עמוד 202  כרך ראשון.

בל יעלה השחר מאת פט פרנק הסינים נגד המארינס

בל יעלה השחר מאת פט פרנק הוצאת דשא ספרי כיס Hold back the night by pat frank: מלחמת קוריאה; המארינס נוחתים באיים ולא יודעים מה מחכה להם. המונים של חיילים סיניים בקריאות קרב מחרידות, מתנפלים על החיילים האמריקאים המפוחדים שיורים בהם ללא הבחנה עד שמתגלה להם תמונה מחרידה בה חלק גדול מהחיילים מחזיקים ברובים מעץ. "תרועת חצוצורת, צלצול מצילתיים ושריקת משרוקיות. המישור כולו החל נע פתאום, גלים גלים החלו מכים על פני המישור. היו אלה גלי אדם, והמחזה היה מחריד. מקנזי ידע מיד כי זהו הדבר ממנו חשש כל הזמן. היתה זו התקפה רבתי של גדוד סיני שלם, ואם לא ישחק להם המזל, תושמד הפלוגה שלו עד אחרון אנשיה והמבול הסיני יעבור וישטוף על פניהם ויתקוף את רגימנט המארינס מאגפו…
בני אדם עולים בלהבות. מקנזי לא הבחין במטוסי הקרב הצוללים אלא לאחר שהגיעו לנקודה בה שיחררו את מטענם. ופתאום התנשאה חומה של אש במקום בו היו לפני רגע גל של אויבים מסתערים. חומת האש לא כבתה ולא הונמכה. שכן האש של פצצות הנאפלם היא אש דביקה. היא נדבקת בכל דבר ולא מרפה ממנו בטרם אוכל כליל. שם, במישור, היו המוני בני אדם עולים בלהבות…"200 עמודים
מלחמת העולם השניה, היפנים, הסינים, מאו טסה טונג, הו צ'ו מין, קוריאה הצפונית, הקומוניסטים, הסובייטים, המארינס, פצצצות נאפלם: