תגית: הלשנות

הלקוחה פייר אסולין פריז תחת הכיבוש הנאצי

הלקוחה מאת פייר אסולין, הוצאת ספרית הפועלים, תרגם מצרפתית משה מרון, 1999
LA CLIENTE PIERRE ASSOULINE
פריז תחת הכיבוש הנאצי . ביוגרף עסוק בקריאי יומנו של אחד בשם דזירה סימון. היומן מסיט את מחשבותיו של הביוגרף לשנות הארבעים תחת הכיבוש הנאצי. הוא נופל לאובססיה שלא מרפה ממנו, והוא מבקש לדעת את האמת בסיפוריו של דזירה שהוא אגב, סופר מפורסם. מהר מאוד הוא מגלה בארכיונים סודיים בפריז מכתבי הלשנה מתקופת הכיבוש הנאצי. בין הקורבנות-בני משפחתה של אשתו שלו. הוא חושף זהות ומניעים, מעלה סודות אפלים, מעורר שדים רדומים ונקלע למערכות יחסים סבוכות עם מי שהלשין, עם קורבנותיו ועם מי שהיה עד וגורם מניע. זוהי עלילה כמו בלשית עוצרת נשימה, שגיבורה שם את נפשו בכפו שעה שהוא נע באיזור הדמדומים שבין ההגיון ואובססיה, מחילה ושכחה, אתיקה של שלום ומוסר של של מלחמה, קורבן ורודף. רחוב אחד, שלוש חנויות, בית קפה, כנסיה ואוטובוס-צרפת במיקור על כמה מאות מטרים של אספלט.120 עמודים. בדומה לפטריק מודיאנו שהסתקרן בשל מודעה תמימה שהופצה ברחובות פריז תחת הכיבוש הנאצי ובו בקשת הוריה של ילדה בשם חנה ברודר להביא פרטים על הימצאה.
פייר אסולין, עיתונאי וסופר יהודי צרפתי. נולד במרוקו ב-1953. כיום הוא מנהל של כתב העת הספרותי lire- וביוגרף בין השאר של מארסל דאסו(מטוס המיראז') ושל ז'ורז' סימנון.
האתר ממליץ לקרוא את ספרי פטריק מודיאנו-רחוב החנויות האפלות ועוד.
ידידים-הנס הרלין.

השארת תגובה

מתויק תחת פאריס הכבושה

ההתנקשות הארי מוליש המחתרת ההולנדית

ההתנקשות מאת הארי מוליש, הוצאת כתר, תרגמה עדה פלדור, 1988, 175 עמודים.
DE AANSLAG BY HARRY MULISCH", 1982

הולנד תחת הכיבוש הנאצי. הגסטאפו מעניש באכזירות כל גילוי של איבה, או של הסתדרת מידע על חברי המחתרת ההולנדית, ובעיקר, על הסתרת יהודים. איך ניתן לשפוט אדם שמלשין לגרמנים על שכניו? בפתח ביתה של משפחה הולנדית מוטלת גופתו של משתף פעולה שכנראה הוצא להורג דקות אחדות לפני כן בידי קבוצה של לוחמי מחתרת. לבני המשפחה אין אפילו זמן לנשום ולהתלבט. הגרמנים נמצאים בכל מקום. בתוך כמה דקות רואה בן המשפחה, אנטון, בגיל 12 כיצד הגרמנים רוצחים את הוריו ואת אחיו הכבכור. ההתנקשות מחסלת בבת אחת את ילדותו של אנטון. לאחר המלחמה, הוא הופך לרופא ובכל זאת במשך השנים מאז המלחמה הוא מחפש לדעת מי היה אחראי לרצח הוריו, מי הלשין, מי הצביע עליהם כמשתפי פעולה או כחברי מחתרת. זהו תיאור מרגש, לא רגיל על המשך קיומו של העבר בתוכנו ומחוצה לנו. רומן מבריק המצליח לשלב מתח של רומן בלשי עם עוצמת רגשות.

"זה לא היה פשוט להיקרא אנטון כשמו של מנהיג התנועה הנציונל סוציאליסטי ההולנדית. במהלך המלחמה נהגו הפשיסטים לתת לבניהם את השמות אנטון או אדולף ,לפעמים אפילו שילוב של שניהם, אנטון-אדולף, כפי שניתן לראות בהזמנות חגיגיות, מקושטות בציורים של מלכודות זאבים, או באותיות גרמניות עתיקות. לימים, כשהיה אדם פוגש מישהו שנקרא באחד השמות או אימץ לו את הכינוי "טון"  או "דולף", היה מנסה להעריך אם נושא השם הזה נולד בשנות המלחמה, ואם כן, היה יכול להניח בוודאות, שהוריו היו מ'הרעים', ובכל מאודם. עשר או חמש עשרה שנים אחרי המלחמה חזר והתאזרח השם 'אנטון', עובדה שיש בה כדי ללמוד על חוסר החשיבות של אותו אנטון מוסר. אשר ל'אדולף', הרי שהדברים לא שבו מעולם להיות כשהיו. מלחמת העולם השניה תהפוך לנחלת העבר רק ביום שבו יופיעו שוב 'אדולפים'. אבל לשם כך הרי  דרושה מלחמת עולם שלישית, הווה אומר -עידן 'האדולפים' לא ישוב לעולם. אשר לפזמון הקצר ששימש שיר לעג לאנטון, גם הוא אינו מובן היום בלי פרשנות: זה היה פזמון חוזר שבדרן רדיו שכינויו היה פטר פיאסקו נהג להשמיע בקול מאנפף, כל זה באותם ימים שעדיין היה מותר להחזיק במקלט רדיו, אבל יש דברים רבים אחרים שאינם מובנים עוד היום, במיוחד לאנטון עצמו."
עמוד 17.
*אנטון מוסר 1894-1946 מייסדה ומנהיגה של התנועה הנציונל-סוציאליסטית ההולנדית. סמלה של התנועה היה מלכודת זאבים.
הארי מוליש יליד 1927, הולנד. ראה בעברית את ספרו 'שתי נשים' בהוצאת כתר.
הספר הוסרט בזמנו וניתן לצפות בו ערוץ MGM.

ההתנקשות מאת הארי מוליש

ההתנקשות מאת הארי מוליש

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת העולם השניה