תגית: מהפכת התרבות

חיים ומוות בשאנחאי ניין צ'אנג מהפכת התרבות של מאו

חיים ומוות בשאנחאי ניין צ'אנג הוצאת יבנה תרגם אליעזר כרמי, 1988
LIFE AND DEATH IN SHANGHAI BY NIEN CHENG
ניין צ'אנג בילתה כשבע שנים במעצר בודד בשל אי מעורבותה החיובית במהפכת התרבות של מאו. לאחר שחרורה הייתה נתונה להתנכלויות, מעקבים, קשיים ביורוקרטיים עד שזכתה בשיקומה המלא. זהו ספר זיכרונותיה. מרתק ומצמרר.
עמוד 420:
" שנים כה רבות פיללתי למותו של מאו: היו לי שעות בבית המעצר כשבייאושי פניתי בתחינה לאלוהים שיביא את הקץ על הרודן הזקן. כעת, אחרי שזה אירע, לא ידעתי כיצד לנהוג, כיוון שהסיכוי להביא להענשת האשמים במות בתי נראה לי קלוש כשהיה. המשכתי לעקוב בדריכות אחר הרוחות הפוליטיות שנישבו כנה וחכה וחידשתי את הוראת האנגלית לצעירה הנכה שבאה לב בבקרים, שלוש פעמים בשבוע. ."
חיים ומוות בשאנחאי ניין צ'אנג

השארת תגובה

מתויק תחת מהפכת התרבות בסין

דורה אדומה מו יאן מלחמת יפן-סין ומאו דזה טונג

דורה אדומה מו יאן, הוצאת מעריב 1993, תרגם מאנגלית יואב הלוי. 370 עמודים
mo yan RED SORGHUM
רומן ענקי המתאר את מלחמת סין ביפן, מלחמה אכזרית, חסרת פשרות, עיקשת, המתרחשת בשנות השלושים של המאה העשרים. המלחמה הסינית היא לא רק באויב חיצוני אלא גם בין אדם לרעהו. בין האדומים לחסידי הו צ'ו מין. ספר המתאר גם את החיים בכפר קטן שנקלע לשנות האימה. הספר הוסרט תחת השם 'שדות החיטה האדומים' וזכה בפרס פסטיבל הסרטים בברלין 1988, ובפרס אריה הזהב בפסטיבל הסרטים בוונציה 1992.
מו יאן נולדה ב-1956 בצפון-מזרח סין, והוא חבר המחלקה לתרבות בצבא השחרור של העם. מו יאן כתב עשרות ספרים. זכה כמעט בכל פרס ספרותי בארצו ולתהילה באירופה ובארצות הברית.

"ביתנו, שתחת גגו חסו האב והבן שאן כאשר התעשרו, ושנתן אחר כך מחסה לסבא, לאחר מעשה הרצח שעשה, ולסבתא, ולאבא, ולדוד ארהרט, ולכל האנשים שעבדו בשבילם, מקדש לנדיבות לבם ולתלונותיהם, השלים כעת את שליחותו ההיסטורית. אני שנאתי את המקדש הזה: אף כי הוא נתן מחסה לרגשות הגונים, הוא גם חיפה על פשעים מחרידים. אבא, כאשר הסתתרת במחילה שחפרנו לך ברצפת הבית בשנת 1957, זכרת את אותם ימים של עברך בחשיכה המתמדת. בלא פחות מ-365 הזדמנויות ראיתי בעיני רוחך את גג הבית הקורס ללהבות, ושאלת בליבך מה עבר באותו הרגע בנפשו של אביך, סבי. כך רדפו הדמיוות של הזיותי את אלה שלך, בעוד דמיונותיך רודפים את אלה של סבא. בזמן שראה סבא את הגג מתמוטט, התרגז כמו ביום שנטש את סבתא ועבר לגור בכפר אחר לחיות עם אהבתו החדשה, "תשוקה". נודע לו אז כי סבתא, ללא בושה, התחברה ל"עין שחורה", מנהיגה של ארגון שנקרא "אגודת הברזל*".
אגודת הברזל-בזמן האנרכיה של הכיבוש היפני, שלא הצליח מעולם לשלוט בכפרים שלטון של ממש, שלטו בכפרים הסיניים אגודות שונות, גנרלים בראש צבאות פרטיים, כנופיות שודדים, יחידות גרילה קומוניסטיות ועוד. אגודת הברזל היא אגודה סינית מסורתית שמשמשת התארגנות סתר של עבריינים בימי שלום וארגון צבאי בזמן מלחמה ואנרכיה, כשהשלטון הרגיל מתערער.

דורה אדומה מו יאן

השארת תגובה

מתויק תחת סין-יפאן