תגית: מחנה דראנסי

משמר הלילה פטריק מודיאנו משתפי פעולה בצרפת

משמר הלילה פטריק מודיאנו, הוצאת זמורה, מצרפתית אביבה ברק, 1981, 104 עמודים
LA RONDE DE NUIE PATRICK MODIANO1969
"מדוע זיהוני עם אותם דברים עצמם שעוררו בי זוועה ורחמים?" סקוט פיצג'רלד
גבר צרפתי רוצה לבגוד. הכביד רוצה לבגוד בעמו, הצרפתים. זה אומר שעליו לבגוד בשכנים שלו, במשפחה שלו, בחברים שלו. אבל איך הופכים לבוגד? איך להיות בוגד? איך לא להיות בוגד? הוא מחליט לעבוד בשביל הגסטאפו בהתנדבות. מהר מאוד הוא מוצא שעליו לגלות רשת מחתרת הלוחמת בנאצים. הוא לכוד. מצד אחד המחתרות, מצד השני הגסטאפו.  לשניהם אתה לא יכול להגיד לא לאחר שהתחייבת להם. אבל הוא לא מבין כיצד להיות בוגד,  והוא אינו מצליח להיות גיבור. הוא מסתובב בין שני הכוחות הגדולים ביותר ששלטו בצפרת. ואז הוא בוחר בדרך שלישית שתביא לכיליונו, או שלא?ספר יפה, אכזרי ומוזר שאינו נותן מנוח מהשורה הראשונה.
בקטמשמר הלילה פטריק מודיאנוע הבא, הבוגד מוסר לגסטאפו את חבריו:

"התקליט נגמר.
'מארטיני יבש, בחורי'? שואל אותי ליונל. האחרים מתקרבים אלי.
'סחרחורת?' שואל אותי המרקיז, 'אתה נראה לי חיוור מאוד'.
'אולי נוציא אותו לאוויר הצח? מציע רוזנהיים. לא הבחנתי בתמונה של פולה נגרי שמאחורי הדלפק. פולה נגרי* אינה יכולה לעזור לי במאומה. הסגן. הוא נכנס לקפה 'ז'ליס' קרוב לחצות, כמוסכם, בלווית סן ז'ורז'. הכל התרחש מהר מאוד. רמזתי להם בידי. איני מעז להביט להם בעיניים. אני מושך אותם אל מחוץ לבית הקפה. הכדיב, גוארי וויטאל לקה מקיפים אותם בלי דיחוי באקדחים שלופים. ברגע זה אני מישיר מבטי לתוך עיניהם. תחילה הם מסתכלים בי בתדהמה ואחר כך במעין בוז עליז. כשוויטאל לקה הושיט לעברן את האזיקים, הם רצים לעבר הבולווואר. הכדיב יורה שלוש יריות. הם קורסים בקרן הכיכר ושדרות ויקטוריה. בתוך השעה הבאה נעצרו.. בכל פעם צלצלתי בדלת, וכדי לנסוך בהם אמון אמרתי להם את שמי.
עמוד 45.
*פולה נגרי-זמרת ושחקנית מזרח אירופאית שהיגרה לארצות הברית, היתה כוכבת הראינוע. בספר, מדובר בתמונה.
פטריק מודיאנו יליד פאריס, 1945 להורים יהודים. זכה בפרס גונקור ונחשב לאחד מבכירי הסופרים בצרפת כיום. מספריו בעברית: וילה נוגהמשמר הלילהנעורים, בחורים טובים היינו, תעודת זהות 

השארת תגובה

מתויק תחת כללי

מה קרה לדורה ברודר? מאת פטריק מודיאנו – השואה בצרפת

מה קרה לדורה ברודר? מאת פטריק מודיאנו, תרגמה מצרפתית חגית בת עדה, 1998, 122 עמודים.
DORA BRUDER PATRICK MODIANO

צרפת תחת הכיבוש הגרמני. פאריס 1941, אנשים נעלמים, אנשים מסתתרים ואנשים אדישים. המצוד אחר יהודים בעיצומו. אדם קורא מודעה בעיתון:  "נעלמה נערה בת 15 העונה לשם דורה ברודר. כל היודע פרטים על מקום הימצה יתקשר למשפחת ברודר לכתובת הבאה:.." לכאורה, מודעה כמו הרבה מודעת אחרות אבל המודעה הפשוטה לכאורה, מטילה את המחבר למסע של חיפושים, תמיהה, חקירה בשאלה הרת הגורל: מה דחף הורים יהודים לחשוף את עצמם ואת ילדתם במודעה בעיתון לעיני כל?לעיני מלשינים, לעיני פאשיסטים מקומיים, ובעיקר, לעיני הגסטאפו? איפה דורה ברודר? מה קרה לה? פאריס של 1941 היא פאריס של רודפי יהודים, משתפי פעולה ובעיקר אדישים שאותם צולב מודיאנו בספריו. הספר כתוב כדו"ח יבש של שיטוטים-חיפושים ותוך כדי כך, הקורא מגלה את האימה והזוועה שבשלטון הכיבוש ושיתוף הפעולה של הצרפתים בהשמדת היהודים.

"הנערה הצעירה ההיא במכונית להובלת אסירים, התברר לי לפני  זמן לא רב, לא יכלה להיות דורה ברודר. ניסיתי למצוא את שמה ברשימת הנשים שנכלאו במחנה טורל, שתיים מהן, בנות עשרים ועשרים ואחת, שתי יהודיות פולניות, הובאו לטורל ב-18 וב-19 בפברואר 1942, הן נקראו סימה ברגר ופריידל טרייסטר. התאריכים מתאימים, אך האומנם היתה זו האחת או האחרת? אחרי שעברו בבית המעצר נשלחו הגברים למחנה דראנסי, והנשים לטורל. ייתכן שאותה אלמונית נמלטה, כמו אבי, מן הגורל המשותף שנועד להם. סבורני שתיוותר אלמונית לעד, היא והצללים האחרים שנעצרו בלילה ההוא. אנשי המשטרה המיוחדת לשאלת היהודים השמידו את כל הדוחו"ת שמילאו בפשיטות ההמוניות או במעצרים אישיים ברחובות. לו הייתי כאן כדי לכתוב זאת, לא היה נותר עוד כל זכר ונוכחותה של אותה אלמונית ולנוכחותו של אבי במכונית להובלת אסירים בפברואר 1942, שבשאנז אליזה. רק דמויות-מתות או חיות-שאותן ממיינים בקבוצת "יחידים בלתי מזוהים." עמוד 56
פטריק מודיאנו יליד פאריס, 1945 להורים יהודים. זכה בפרס גונקור ונחשב לאחד מבכירי הסופרים בצרפת כיום. מספריו בעברית: וילה נוגה, משמר הלילה, נעורים, בחורים טובים היינו, תעודת זהות משפחתית, ממורי ליין.

מה קרה לברודר מאת פטריק מודינאנו

מה קרה לברודר מאת פטריק מודינאנו

השארת תגובה

מתויק תחת שואת היהודים