פרידה ממריה מאת תדיאוש בורובסקי הוצאת עם עובד גבירותי ורבותי אל תאי הגזים בבקשה

פרידה ממריה מאת תדיאוש בורובסקי הוצאת עם עובד, 1996, תרגמה מפולנית והוסיפה אחרית דבר עדה פגיס.
הסיפורים:
"גבירותיי ורבותיי, אל תאי הגזים בבקשה"
"פרידה ממריה"
"עולם האבן"
אחרית דבר
92 עמודים
שלושה סיפורים אכזריים מבוססים אמת  על התקופה החשוכה של ימי השואה. יצירותיו הספרותיות הם מן חשובות ביותר שנכתבו בכל הזמנים על התנהגות ועולמו הרגשי של 'השורד המצוי'.
יותר מחמישים שנה לאחר השואה, עדיין מהדהדים סיפוריו של בורובסקי בזיכרונו של כל קורא. ספריו מודפסים שוב ושוב במהדורות חדשות. בורובסקי ויתר על התיאורים 'הפורנוגרפיים', תיאורי ההתבהמות, תיאורי האכזריות הברוטליות והתמקד  באיש הממוצע, הפשוט במחנות הריכוז ומחוץ להם, המוכן לוותר על ערכים אנושיים בסיסיים כדי להישאר בחיים, אותו שורד שמהלך בינינו, בכל הזמנים והנסיבות שקיים ברבים מאתנו בגלוי או בסמוי, ושבגלל קרבתנו אליו הוא מאיים עלינו בגילומו הספרותי יותר מהנתעב שברוצחים. בסיפורים בקובץ זה הוא מביא את השואה ואכזריותה דרך עוזר קאפו שחושב רק איך להציל את עצמו. פיכחון אכזרי מצמרר שמשתווים אליו מארק חאלסקו וסופרים פולנים אחרים שלאחר השואה.