תגית: פליטי מלחמה

מיגרש האימונים זיגפריד לנץ צבא הוורמאכט

מגרש האימונים  מאת  זיגפריד לנץהוצאת זמורה 1990,  תרגם מגרמנית צבי ארד, 289 עמודים
EXERZIERPLATZ  ROMAN FON SIEGFRIED LENZ
קונרד צלר הוא קצין צבא מצטיין בצבא הוורמכט. באחת הקרבות, הוא תצופה באסדה המובילה פליטים כשהיא עומדת לשקוע בים הצפוני. קונרד מסכן את חייו וחיי צוותו ומציל מספר פליטים. אחד מהם הוא נער בשם ברונו. לאחר המלחמה, קונרד צלר חוזר לעיסוקו הישן, גנן ומשתלן מומחה. הוא מקים על מגרש אימונים לשעבר את המשתלה המפוארת ביותר במחוז. ברונו, הבן המאומץ עומד לרשותו, מטפח ומשמש כיד ימינו של קונרד. נאמנותו למצילו היא מוחלטת. לקונרד יש בנים והבנים לא רואים בעין יפה את טיפוחו של הבן המאומץ שעלול להיות אחד היורשים כשיבוא זמנו של קונרד ואכן יום זה עומד להגיע. אחד הבנים מבקש לנהל את המשתלה הרווחית בדרך הפרוסית הישנה, השמרנית והנוקשה.
משתלת פרחים ועתידה עומדים בין האב המאמץ שהציל את הבן במלחמת העולם השנייה.  דווקא ברונו הוא שמציע דרך ייחודית ומפתיעה לפתור את הבעיה. ספר מופתי, מבריק ומרתק שמתאר דרך סיפורם של משפחת קונרד צלר וברונו המאומץ את התמוטטות משטר האימים הנאצי והדרך הקשה של גרמניה לשנות כיוון. 288 עמודים

עמוד 148:
"יש לי מה לספר לך ברונו. אבל אל תשאל מניין לי. ואתה יכול לסמוך." זה נכון-מה עמום קולה, מה נקטע, כאילו נדרשה לקרוא גזר דין. נו, אמרי כבר מה קרה. מדוע היא מסתכלת בי כך, כאילו עשיתי מי יודע מה, הן לא הבאתי אסון על איש.
"מדוע את מסתכלת בי כך מגדה"?
"בגללך ברונו, גם בגללך פתחו בהליכים לפסילתו של המנהל, כך הבינותי. הם עשו זאת וחתמו, מפני שהמנהל עשה חוזה מתנה, לפיו תקבל לאחר מותו את האדמה הכי טובה כאן וגם כמה מיתקנים. אתה מבין מה זה? פתאום תהיה לך דעה כאן."

 

ספריו של זיגפריד לנץ בעברית:

 

מוזיאון המולדת 
שיעור בגרמנית
המופת
מגרש האימונים
אלם
שיחת העיר הוצאת עם עובד
מבחן הצליל
הפלגה אחרונה
אניית המגדלור
דקה דומייה

 

זיגפריד לנץ

זיגפריד לנץ נולד ב-17 במרץ 1926, סופר גרמני. לנץ נולד בליק פרוסיה המזרחית. כתב שנים-עשר רומנים והוציא כמה קבצים של סיפורים קצרים, מסות ומחזות לרדיו ולתיאטרון. זיגפריד לנץ קיבל את פרס גתה בפרנקפורט ביום השנה ה-250 להולדת יוהן וולפגנג פון גתה. לנץ ואשתו, האנה, התכתבו עם המשורר פאול צלאן ואשתו, גיזלה לסטרנג' והחליפו ביניהם למעלה מ-100 מכתבים בין 1952 ל-1961.

מגרש האימונים זיגפריד לנץ

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת העולם השניה

שתי נשים אלברטו מוראביה איטליה הפשיסטית

שתי נשים אלברטו מורביה הוצאת דורה. במלחמת העולם השניה. אם ובתה, שלמדו בצורה טראגית ואכזרית את מוראות המלחמה. מסתבר לנשים האיטלקיות שהאויב האמיתי שלהן הוא לא רק הגרמני אלא השכן או חייל איטלקי שעבר בעירן. הן נמלטות לדרום והדרומיים ברחו לצפון. בתיהם נהרסו. המדים הוחלפו. של הפשיסטים במדים הנאציים. ואז מגיעים האמריקאים, אחריהם הבריטים וכל צבא משאיר את חותמו לטוב ולרע על המקומיים ועל שתי הנשים, האם ובתה. בנות הברית שפלשו לאיטליה והתקיפו את מונטה קאסינו-היו מורכבים ממספר צבאות ביניהן הצבא הצרפתי שהיה מורכב בעצמו מיחידות מרוקאיות שגייס דה גול. מקרי האונס שביצעו חלק מהיחידות האלה הגיעו לדיון פומבי בבתי המשפט באיטליה ובצרפת מיד לאחר המלחמה(מספר מקרי האונס הגיע לאלפים). בזמן המלחמה-שילח אותם דה גול לשמור על סדר בערים מרוקאיות באפריקה. כמו כן, ברחבי איטליה כמו בכל אירופה, היו מסעות הפליטים התרחשו בעיקר ברכבות. רכבות לצפון ורכבות לדרום. אם נערה צעירה עלתה לרכבת ולא היה בידה 'רישיון לנסוע צפונה או דרומה' היתה מורדת מהרכבת ונותרת לבדה בתחנה, ללא הגנה. וכך, במקרה אחד, מציע חייל ארצישראלי לנערה בודדה מחסה בבית מלון ולהכין לה 'רישון לנסיעה' בעוד יום או מיומיים. הפליטות חסרות ישע וכל אחד מהפליטות בילו כל אחת בתורה במיטתו של החייל. למחרת, היה מוסר לפליטה נייר עם כל מיני חותמות ואפילו בעברית והיא ידעה היטב כי בתחנה הבאה עליה להתייצב אצל המפקח הראשי-צבאי שהוא בעצם חבר של אותו חייל ולהציג בפניו את 'הרישיון' ושוב עליה לעבור במיטה של אחר. פליטה שיצאה מנאפולי למילאנו יכלה לאסוף, בדרך זו, המלצות אנאטומיות הכתובות על הרישון שלו ידעה מה כתוב שם היתה מתעלפת מבושה או שחוצה את איטליה ברגל. כדברי מוראביה עצמו:"מלחמה היא מלחמה, מה לעשות.."בסיפור זה, הצבא אינו מופיע כמעט. העם, הוא שהפך לצבא. היה סרט מצויין עם סופיה לורן. 231 עמודים מצמררים.

"יום אחד שב והופיע אצלנו הקברן שהביא, בשעתו, את טומאסינו לקבורה. סובב היה בהרים וסוחר במצרכי מזון. בחור זה הביא לנו ידיעות חדשות על המלחמה. הוא סיפר, שבעיר אחת ברוסיה, סטאלינגראד, נחלו הגרמנים מפלה איומה. הרוסים לקחו בשבי ארמיה שלמה עם כל הגנרלים  והיטלר פקד על נסיגה. לדבריו, …המלחמה היא שאלה של כמה ימים..ידיעה זו הפיחה שמחה בקרב הפליטים אבל לא בין האיכרים. חלק גדול של הגברים תושבי סנטה אופמיה אשר גוייסו לצבא, נמצאו באותה סטאלינגראד, ואף שלחו מכתבים משם. רבות מהנשים חרדו עכשיו לחיי בעליהן ואחיהן ובצדק!משום שכפי שנודע לאחר מכן, איש מהם לא ניצל." עמוד 166
אלברטו מורביה (פינצ'לר):1907-1990. סופר איטלקי אלברטו מוראביה היה מראשוני האינטלקטואלים שמתחו ביקורת קשה על הפשיזם ואת החברה הבורגנית (בספרו המצוין-הקונפורמיסט(הפאשיסט)). ספריו המאוחרים יותר דנים בניכור, בתסכול הקיומי ובתיפלות יחסי המין:'האישה מרומא', אדישים, שתי נשים, סיפורים אירוטיים, מותה של האהבה(הבוז)
שתי נשים אלברטו מורביה הוצאת דורה
מלחמת העולם השניה, איטליה, הפאשיזם, בניטו מוסוליני, חייל ארצישראלי, הרכבות, המחתרת, סטלינגרד, הצבא האדום, פליטי מלחמה, הצבא הסובייטי

השארת תגובה

מתויק תחת מלחמת העולם השניה