מרגריט יורסנאר מכת חסד/אלכסי רומן מלחמתי מלחמת העולם הראשונה

מכת חסד מרגריט יורסנאר הוצאת זמורה, 1983, תרגמה מצרפתית והוסיפה דבר אביבה ברק
LE COUP DE GRACE ALEXIS MARGUERITE YOURCENAR
מכת חסד מרגריט יורסנאר מתרחש בזמן מלחמת העולם הראשונה. כמו טרגדיה יוונית נעים בה שלושה דמויות הקשורות במערכת יחסים סבוכה והרת גורל. אירועי התקופה ומוראותיה משמשים רקע ובסיס למשחק האיתנים המתנהל בין סופי הסובלת וההירואית, ובין אריק, גיבור הספר, שתחת שיריון קשיחותו מסתתרת אמת כואבת ומורכבת, ובסופו של דבר תלישות, תהייה ואבדן.
בסיפור אלכסיי -וידויו של הומוסקסואל המחליט לאחר היסוסים ויסורים, לחשוף עצמו בגלוי. במכתב הווידוי שלו למוניק אשתו, נחשפת דמותו של אלכסיי כאמן ואדם, התוהה על טיבו והמשתמש בכל מה שיש בו כדי להגיע אל זהותו, ואל יעודו כיוצר.
מרגריט יורסנאר ששמה האמתי מרגריט דה קראיינקור 1903-1987 מגדולות המספרים בני ימינו. היא סופרת צרפתיה ממוצא בלגי, היתה האישה הראשונה שנבחרה לאקדמיה הצרפתית הסנובית-בני האלמוות מאז שנוסדה במאה השבע-עשרה. פעילותה הספרותית של יורסנאר במעידה על עצמה כי היא בת תרבויות רבות ובת ארצות רבות כתבה כמעט על הכל ובעיקר על הקלאסי שבעולם. אלקטרה, יוליוס קיסר למשל. תרגמה את 'הגלים' של וירג'יניה וולף ואת 'מה שידעה דייזי' של הנרי ג'יימס. פרסמה מהדורות ביקורתיות של שירי נשמה שחורים לצד שירים של קונסטנטין קוואפיס ושירי יוון העתיקה. פרסמה מסות מחקר ספרותיות ובין היתר נודע ביותר הרשימה שלה על הסופר היפני שהתאבד יוקיו מישימה ועל תומאס מאן. יורסנאר לא שיחקה במשפטים, בסגנון ולא ביקשה לעשות רושם בכתיבה שהתפרסמה בזמנה כמו 'זרם התודעה', או משפטים מרוסקים, מהוססים כמו של דיראס אלא ישירות ודייקנות. מספריה בעברית:זיכרונות אדריאנוס, אלכסיי-מכת החסד(מומלץ מאוד), אנה סורור, היצירה בשחור.

רוחות סחר מאת מרי מרגרט קיי

רוחות סחר מאת מרי מרגרט קיי, הוצאת זמורה, תרגמה מתילדה ארזי, 1992
Mary Margaret Mollie Kaye TRADE WIND 1963
בסוף המאה התשע עשרה, מפליגה הירוס הוליס, צעירה בוסטונית אידיאליסטית מבוסטון לאי זנזיבר, לבקר את דודה המכהן כקונסול ארצות הברית וארוסה. באמצע האוקיאנוס, סערה אימתנית סוחפת את האנייה ומטביעה אותה, אבל הירו ניצלת על ידי שודדי ים. כשהיא מגיעה לזנזיבר, האי מגלה שהאי הוא מאורת נחשים פוליטית. סחר עבדים אכזרי ביותר, זוהמה, הזנחה ומגיפת טיפוס מכה בכל אבל אלו רק חלק קטן מהאירועים המצפים לה. מרי מרגרט קיי חיתה באי זנזיבר שנים רבות והתרשמה מההיסטוריה הצבעונית שלה והפיקה ספר רומנטי זה הנשען על ההיסטוריה המהפכנית והקטלנית של אפריקה בכלל ושל האי זנזיבר בפרט. 530 עמודים
מרי מרגרט קיי, 1908-2004 סופרת בריטית, כתבה מספר ספרי מתח שחלקם פורסמו בעברית התפרסמה בשל ספרה 'היכלות ירוקים'.
המלצתנו לספר נוסף בנושא בשם "גורלות נפגשים בבוואני' המתרחש בשנות הארבעים של המאה העשרים.